1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,174 --> 00:00:50,811
♪ Paz en silencio ♪

4
00:00:50,853 --> 00:00:54,579
♪ Mi amor ♪

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,588
♪ Todo está bien ♪

6
00:00:57,630 --> 00:01:00,981
♪ Mi amor ♪

7
00:01:01,023 --> 00:01:05,361
♪ Tu corazón ansioso también puede ser de piedra ♪

8
00:01:05,403 --> 00:01:09,500
♪ Oh, te pesa
más profundo de lo que crees ♪

9
00:01:09,542 --> 00:01:13,679
♪ Sí, te pesa
más profundo de lo que crees ♪

10
00:01:15,951 --> 00:01:18,651
♪ Paz en silencio ♪

11
00:01:18,693 --> 00:01:22,480
♪ Mi amor ♪

12
00:01:22,522 --> 00:01:25,461
♪ Todo está bien ♪

13
00:01:25,503 --> 00:01:28,988
♪ Mi amor ♪

14
00:01:29,030 --> 00:01:33,321
♪ Tu corazón ansioso también puede ser de piedra ♪

15
00:01:33,363 --> 00:01:37,308
♪ Oh, te pesa
más profundo de lo que crees ♪

16
00:01:37,350 --> 00:01:41,940
♪ Sí, te pesa
más profundo de lo que crees ♪

17
00:01:43,841 --> 00:01:46,382
♪ Oh cariño, no tengas miedo ♪

18
00:01:46,424 --> 00:01:50,341
♪ Del tiempo que nos cambia a ambos ♪

19
00:01:50,383 --> 00:01:53,301
♪ La muerte se encontrará con nuestros cuerpos ♪

20
00:01:53,343 --> 00:01:57,190
♪ Pero nunca tocarás mi alma ♪

21
00:01:57,232 --> 00:02:00,139
♪ Si tienes miedo ♪

22
00:02:00,181 --> 00:02:03,431
♪ Bueno, cielos, no lo sueltes ♪

23
00:02:03,473 --> 00:02:06,819
♪ Porque cariño, me quedaré ♪

24
00:02:06,861 --> 00:02:09,360
♪ A medida que envejecemos ♪

25
00:02:15,701 --> 00:02:18,308
♪ Oh cariño, no tengas miedo ♪

26
00:02:18,350 --> 00:02:22,488
♪ Del tiempo que nos cambia a ambos ♪

27
00:02:22,530 --> 00:02:25,518
♪ La muerte se encontrará con nuestros cuerpos ♪

28
00:02:25,560 --> 00:02:29,300
♪ Pero nunca tocarás mi alma ♪

29
00:02:29,342 --> 00:02:32,220
♪ Y si tienes miedo ♪

30
00:02:32,262 --> 00:02:35,578
♪ Bueno, cielos, no lo sueltes ♪

31
00:02:35,620 --> 00:02:38,911
♪ Porque cariño, me quedaré ♪

32
00:02:38,953 --> 00:02:42,797
♪ A medida que envejecemos ♪

33
00:02:42,839 --> 00:02:46,129
♪ Envejeceremos ♪

34
00:02:46,171 --> 00:02:48,588
♪ Mi amor ♪

35
00:02:49,831 --> 00:02:53,676
♪ Mi amor ♪

36
00:02:53,718 --> 00:02:56,135
♪ Mi amor ♪

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,511
♪ No recuerdo cuando comencé ♪

38
00:03:02,553 --> 00:03:05,057
♪ Y tengo miedo de pensar ♪

39
00:03:07,577 --> 00:03:08,938
¡Muere, hijo de puta!

40
00:03:11,834 --> 00:03:13,952
♪ Ya no falta mucho ♪

41
00:03:13,994 --> 00:03:15,071
♪ Es hora de decir ♪

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,851
Lo siento, Kimmy.

43
00:03:16,893 --> 00:03:17,726
¡Ah!

44
00:03:18,852 --> 00:03:20,935
Oh, ¿cómo pudiste, Kimmy?

45
00:03:21,842 --> 00:03:23,750
Fuiste el mejor de nosotros.

46
00:03:30,372 --> 00:03:31,698
¿A qué estás sonriendo?

47
00:03:31,740 --> 00:03:32,868
Oh.

48
00:03:32,910 --> 00:03:34,818
Lo siento, no sabía que lo era.

49
00:03:34,860 --> 00:03:35,838
sonriendo.

50
00:03:35,880 --> 00:03:37,189
Sí.

51
00:03:38,064 --> 00:03:39,618
¿Me llamaste hijo de puta?

52
00:03:39,660 --> 00:03:42,198
Lo siento, todo pasó muy rápido.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,113
¡Me encantó!

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,978
Si ustedes dos rompen algo aquí otra vez,

55
00:03:52,020 --> 00:03:53,553
Ambos estáis despedidos.

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,260
No te preocupes, me ha despedido como 10 veces.

57
00:03:58,620 --> 00:03:59,411
Ey,

58
00:03:59,453 --> 00:04:00,948
¿Tienes un segundo para
¿Hablamos de la cafetería?

59
00:04:00,990 --> 00:04:01,938
¿Café?

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,241
Sí, bueno, estábamos pensando...

61
00:04:03,283 --> 00:04:04,698
¿Nosotros?

62
00:04:04,740 --> 00:04:06,528
violeta y yo

63
00:04:06,570 --> 00:04:07,578
Si ustedes dos

64
00:04:07,620 --> 00:04:09,558
y tus amigos dejen de joder,

65
00:04:09,600 --> 00:04:11,988
en realidad podríamos conseguir
Algunos clientes aquí.

66
00:04:12,030 --> 00:04:15,829
Los que no necesitan café
para comprar un cómic.

67
00:04:22,620 --> 00:04:24,738
Te dije que no me mencionaras esta vez.

68
00:04:24,780 --> 00:04:27,159
Él te ama, me odia.

69
00:04:27,201 --> 00:04:29,163
Está bien, él no te odia.

70
00:04:30,180 --> 00:04:31,368
Simplemente no le gustas mucho.

71
00:04:31,410 --> 00:04:34,518
Y todo esto
Fue idea tuya, por cierto.

72
00:04:34,560 --> 00:04:36,768
Dijiste que estabas a bordo.

73
00:04:36,810 --> 00:04:37,908
Estoy muy de acuerdo.

74
00:04:37,950 --> 00:04:40,908
Pero es una gran idea y
Quiero que esto suceda.

75
00:04:40,950 --> 00:04:43,323
Pero no podemos hacerlo solos.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,758
Compraría café en una tienda de cómics.

77
00:04:46,800 --> 00:04:47,838
Aprecio ese amor.

78
00:04:47,880 --> 00:04:49,980
Pero tu mamá no te deja tomar café.

79
00:04:50,964 --> 00:04:52,639
Aunque igual compraría uno.

80
00:04:55,755 --> 00:04:56,838
Hora de salir, princesa.

81
00:04:56,880 --> 00:04:58,219
Tu carro espera.

82
00:04:59,370 --> 00:05:00,768
Tomemos como ejemplo a Shirley Temple.

83
00:05:00,810 --> 00:05:02,510
No digas que nunca te compré nada.

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,758
¿Dónde está Tess?

85
00:05:04,800 --> 00:05:05,898
En el Móvil Virgen.

86
00:05:05,940 --> 00:05:08,148
Bueno, llegas temprano, así que
tendrás que esperar.

87
00:05:08,190 --> 00:05:09,588
Oh, te cubriré.

88
00:05:09,630 --> 00:05:10,683
Es sólo inventario.

89
00:05:15,750 --> 00:05:16,815
¿Estás, estás bien?

90
00:05:42,660 --> 00:05:43,493
Bien.

91
00:05:45,723 --> 00:05:46,983
Mierda.

92
00:05:53,280 --> 00:05:54,678
Oh, quiero decir que la cita salió bien.

93
00:05:54,720 --> 00:05:55,608
pero luego dijo que prefería

94
00:05:55,650 --> 00:05:57,798
aire limpio, lo cual no tiene sentido.

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,418
Porque todo el mundo sabe que es más atractivo cuando

96
00:05:59,460 --> 00:06:01,278
él está sucio y deprimido, entonces.

97
00:06:01,320 --> 00:06:02,970
Quiero decir, obviamente tuve que irme.

98
00:06:05,616 --> 00:06:06,449
Pedazo de mierda.

99
00:06:07,920 --> 00:06:10,064
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?

100
00:06:10,106 --> 00:06:11,508
Oh, oh.

101
00:06:11,550 --> 00:06:14,628
Um, realmente no lo soy
Seguro cómo preguntarte esto.

102
00:06:14,670 --> 00:06:18,623
Oh, te estás congelando.

103
00:06:18,665 --> 00:06:22,663
Ahí vamos.

104
00:06:22,705 --> 00:06:23,496
Allá.

105
00:06:23,538 --> 00:06:24,329
Gracias.

106
00:06:24,371 --> 00:06:26,268
Entonces, ¿cuál es la selección de esta semana?

107
00:06:26,310 --> 00:06:27,321
¿Eh?

108
00:06:27,363 --> 00:06:28,233
Oh.

109
00:06:30,067 --> 00:06:31,938
"¿Dónde estás?"

110
00:06:31,980 --> 00:06:34,158
Sí, se trata de las conspiraciones.

111
00:06:34,200 --> 00:06:36,828
como el escritor fantasma de Shakespeare, la Muerte

112
00:06:36,870 --> 00:06:40,773
de Edgar Allan Poe, Van Gogh y esas cosas.

113
00:06:41,700 --> 00:06:43,038
¿Estamos saliendo?

114
00:06:43,080 --> 00:06:43,913
¿Qué?

115
00:06:45,090 --> 00:06:48,273
¿Es eso lo que me vas a preguntar?

116
00:06:49,350 --> 00:06:50,183
No.

117
00:06:51,668 --> 00:06:53,508
Oh, um,

118
00:06:53,550 --> 00:06:55,848
Bueno, ahora me siento un poco estúpido.

119
00:06:55,890 --> 00:06:57,093
No, no, yo, quiero decir,

120
00:06:58,380 --> 00:06:59,553
lo somos, ¿no?

121
00:07:00,855 --> 00:07:04,623
Bueno, sí, eso es amable.
de lo que esperaba.

122
00:07:05,970 --> 00:07:08,598
Yo también. Un poco. Definitivamente.

123
00:07:08,640 --> 00:07:11,598
Porque sé que clasificamos
de saltarse algunos pasos,

124
00:07:11,640 --> 00:07:15,108
pero yo también, eres un, eres
inicialmente muy asertivo

125
00:07:15,150 --> 00:07:19,128
y esas cosas, así que solo
Quería preguntarte oficialmente

126
00:07:19,170 --> 00:07:22,468
si quisieras ser mi novia.

127
00:07:26,050 --> 00:07:27,393
¿Eso es un sí?

128
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Pregúntame de nuevo mañana.

129
00:07:32,550 --> 00:07:34,623
Entonces ¿no es mal momento para preguntar o?

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,033
Fue un mal momento, ¿verdad?

131
00:07:39,870 --> 00:07:42,378
¿Qué pasa pájaros del amor? - ¡Ay!

132
00:07:42,420 --> 00:07:43,938
Ustedes dos son tan jodidamente lindos.

133
00:07:43,980 --> 00:07:45,528
Sólo quiero partirlos a ambos por la mitad.

134
00:07:45,570 --> 00:07:46,749
Detener.

135
00:07:51,090 --> 00:07:53,148
Ahora estamos robando chaquetas, ¿verdad?

136
00:07:53,190 --> 00:07:55,278
Oh, al contrario, como creo que todavía estamos

137
00:07:55,320 --> 00:07:57,378
En la fase de negación, ¿no es así?

138
00:07:57,420 --> 00:07:58,481
Pepecito.

139
00:07:59,356 --> 00:08:01,758
Todo lo que te pedimos es que compartas
cuando finalmente miras

140
00:08:01,800 --> 00:08:03,498
sobre su Haagen-Dazs.

141
00:08:03,540 --> 00:08:04,788
Continuando.

142
00:08:04,830 --> 00:08:07,278
¿Ha Frodod tu Bolsón?

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,448
Garbanzod tus frijoles?

144
00:08:08,490 --> 00:08:09,670
Detener.

145
00:08:10,860 --> 00:08:11,651
Tienes suerte

146
00:08:11,693 --> 00:08:13,398
Al menos tienes potencial.

147
00:08:13,440 --> 00:08:14,583
La escena de las citas es una mierda.

148
00:08:16,740 --> 00:08:18,618
Pero siempre estás hablando con chicos.

149
00:08:18,660 --> 00:08:19,578
Chicos lindos.

150
00:08:19,620 --> 00:08:20,988
Sí. bueno todo es charla.

151
00:08:21,030 --> 00:08:22,938
Estos jóvenes están cagados de miedo.

152
00:08:22,980 --> 00:08:24,378
¿Jóvenes?

153
00:08:24,420 --> 00:08:25,728
Tienes 26.

154
00:08:25,770 --> 00:08:27,115
Son muy tímidos.

155
00:08:27,157 --> 00:08:28,308
"¿Cuáles son tus pronombres?"

156
00:08:28,350 --> 00:08:30,648
¿A quién le importa? ¿Quieres follarme o no?

157
00:08:30,690 --> 00:08:31,481
Y luego, cuando lo hagan,

158
00:08:31,523 --> 00:08:34,218
es real como silencioso
situación del almuerzo, ¿sabes?

159
00:08:34,260 --> 00:08:35,238
Guau.

160
00:08:35,280 --> 00:08:36,071
Reducir el espacio.

161
00:08:36,113 --> 00:08:37,093
¡Ey!

162
00:08:37,968 --> 00:08:38,759
violeta,

163
00:08:38,801 --> 00:08:39,712
no lo hagas.

164
00:08:40,650 --> 00:08:43,068
Atención, habla su capitán.

165
00:08:43,110 --> 00:08:45,136
Hemos alcanzado la altitud de crucero.

166
00:08:45,178 --> 00:08:47,868
y no excederá las 45 millas por hora

167
00:08:47,910 --> 00:08:49,128
durante el resto del vuelo,

168
00:08:49,170 --> 00:08:51,708
a pesar de que el límite de velocidad es 55.

169
00:08:51,750 --> 00:08:53,178
Te agradecemos que viajes con nosotros.

170
00:08:53,220 --> 00:08:55,098
sobre las dominantes aerolíneas de padres

171
00:08:55,140 --> 00:08:56,718
y esperamos que disfrutes de tu vuelo.

172
00:08:56,760 --> 00:08:59,148
Oye, ¿cuándo es el
¿El carrito de bebidas pasa?

173
00:08:59,190 --> 00:09:01,068
Todo a favor de un granizado. Di que sí.

174
00:09:01,110 --> 00:09:01,968
Oh. Sí. - Sí.

175
00:09:02,010 --> 00:09:03,693
Oh, me encantan los granizados.

176
00:09:10,080 --> 00:09:11,088
entonces segundo
grado?

177
00:09:11,130 --> 00:09:11,921
Sí.

178
00:09:11,963 --> 00:09:12,754
¿Recuerdas a Chuck con dientes de león?

179
00:09:12,796 --> 00:09:13,698
¿Por qué sigues llamándolo así?

180
00:09:13,740 --> 00:09:14,531
Mandril con dientes redondeados.

181
00:09:14,573 --> 00:09:15,364
¿Sabes quién era?

182
00:09:15,406 --> 00:09:17,231
Literalmente ni siquiera
Tengo esos dientes en mal estado.

183
00:09:17,273 --> 00:09:18,138
Él lo hizo. Él lo hizo.

184
00:09:18,180 --> 00:09:19,365
Tenía como el...
Tenía a los dos desafiados.

185
00:09:19,407 --> 00:09:20,362
Un diente torcido.

186
00:09:20,404 --> 00:09:21,678
No, eran dos.

187
00:09:21,720 --> 00:09:22,511
¿Por qué sigues llamándolo así?

188
00:09:22,553 --> 00:09:23,838
Tenía dos dientes torcidos.

189
00:09:23,880 --> 00:09:24,809
¿Recordar?

190
00:09:24,851 --> 00:09:26,437
el tenia uno
pequeño, trozo de diente.

191
00:09:27,312 --> 00:09:28,379
Ustedes son unos idiotas.

192
00:09:29,549 --> 00:09:30,965
Estabas obsesionada con él.

193
00:09:31,007 --> 00:09:33,884
Yo tenía siete años.

194
00:09:40,071 --> 00:09:42,721
Ahora se hace llamar Charlie.

195
00:10:08,096 --> 00:10:09,108
Hola V,

196
00:10:09,150 --> 00:10:10,968
Olvidé mi billetera en el auto.

197
00:10:11,010 --> 00:10:12,348
¿Puedes localizarme?

198
00:10:12,390 --> 00:10:13,223
Sí.

199
00:10:15,343 --> 00:10:16,176
Funiones.

200
00:10:18,120 --> 00:10:19,253
Te amo.

201
00:10:25,304 --> 00:10:28,008
Te entendí.

202
00:10:28,050 --> 00:10:28,883
Gracias.

203
00:10:32,280 --> 00:10:34,084
Ahora continúa con Charlie.

204
00:10:59,101 --> 00:10:59,934
Muh-lah

205
00:11:00,870 --> 00:11:02,520
¿Deberíamos haberle dado azúcar?

206
00:11:03,840 --> 00:11:04,673
No.

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,208
¿Qué diablos fue eso?

208
00:11:17,250 --> 00:11:19,098
No te cagaste en los pantalones.

209
00:11:19,140 --> 00:11:20,718
Fue un pedo.

210
00:11:20,760 --> 00:11:21,593
Sólo un pedo.

211
00:11:25,670 --> 00:11:27,469
¡Violeta!

212
00:11:29,880 --> 00:11:32,481
Ay dios mío.

213
00:11:33,356 --> 00:11:34,147
¡Violeta!

214
00:11:34,189 --> 00:11:35,177
¿Qué?

215
00:11:35,219 --> 00:11:36,364
¿Estás jugando con futs?

216
00:11:36,406 --> 00:11:37,746
No podemos acercarnos a esa cosa.

217
00:11:37,788 --> 00:11:38,813
¿Por qué no? - ¿Por qué no?

218
00:11:39,720 --> 00:11:43,938
Podría ser un satélite
un misil, radiación,

219
00:11:43,980 --> 00:11:46,398
un simbio podría saltar
y convertirte en un emo.

220
00:11:46,440 --> 00:11:47,478
No voy a tocarlo.

221
00:11:47,520 --> 00:11:48,588
Voy a echar un vistazo.

222
00:11:48,630 --> 00:11:50,028
Violeta. No.

223
00:11:50,070 --> 00:11:50,958
Vuelve al coche.

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,028
Podemos ir a casa y
Haz como si esto no hubiera sucedido.

225
00:11:53,070 --> 00:11:54,348
Necesito verlo.

226
00:11:54,390 --> 00:11:56,703
Esa cosa casi nos mata.

227
00:11:57,930 --> 00:11:59,580
Tess, ¿te estás escuchando a ti misma?

228
00:12:00,420 --> 00:12:01,818
Mira tu auto.

229
00:12:01,860 --> 00:12:03,288
Mirar.

230
00:12:03,330 --> 00:12:05,628
Nos pasa algo así de espectacular

231
00:12:05,670 --> 00:12:08,028
de todas las personas en Graham
Condado de todos los lugares,

232
00:12:08,070 --> 00:12:10,818
y ni siquiera estás dispuesto a echar un vistazo.

233
00:12:10,860 --> 00:12:13,428
¿Qué pasó con Ex Astris Scientia?

234
00:12:13,470 --> 00:12:15,768
Maldita sea Violet, soy barista.

235
00:12:15,810 --> 00:12:17,133
No es miembro de la Flota Estelar.

236
00:12:18,690 --> 00:12:20,298
Bueno, voy a bajar allí.

237
00:12:20,340 --> 00:12:22,090
Puedes venir conmigo o no.

238
00:12:23,130 --> 00:12:24,438
Podrías morir.

239
00:12:24,480 --> 00:12:25,764
Está bien.

240
00:12:28,650 --> 00:12:30,393
¡Pues mierda!

241
00:12:32,250 --> 00:12:33,093
¿Vienen chicos?

242
00:12:34,290 --> 00:12:35,163
Joder, sí.

243
00:12:36,210 --> 00:12:37,908
Estoy un poco asustado chicos.

244
00:12:37,950 --> 00:12:39,814
Vamos, Kimmy. Será divertido.

245
00:12:41,640 --> 00:12:43,068
Oh,

246
00:12:43,110 --> 00:12:44,686
¿Estás bien, Kimmy?

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,128
Muy bien, mantén la camioneta en marcha. ¿Bueno?

248
00:12:49,170 --> 00:12:50,003
Mmmm.

249
00:12:50,910 --> 00:12:52,344
Bueno.

250
00:12:59,610 --> 00:13:00,401
Ay dios mío.

251
00:13:00,443 --> 00:13:02,613
Gertie, sólo tenías que correr unos 15 pies.

252
00:13:04,830 --> 00:13:05,778
Quiero tocarlo.

253
00:13:05,820 --> 00:13:07,308
No toques nada.

254
00:13:07,350 --> 00:13:08,607
¿Qué es?

255
00:13:12,150 --> 00:13:13,458
Ahora tengo muchas ganas de tocarlo.

256
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
En absoluto.

257
00:13:15,000 --> 00:13:15,791
Nunca estuvimos aquí.

258
00:13:15,833 --> 00:13:16,848
No vimos nada.

259
00:13:16,890 --> 00:13:18,648
Esto nunca sucedió.

260
00:13:18,690 --> 00:13:20,838
¿Qué pasa con tu programación Trekky?

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,218
Está prohibido interferir

262
00:13:22,260 --> 00:13:25,203
con civilizaciones podrías
encuentro en una expedición.

263
00:13:26,311 --> 00:13:27,768
¡Tipo!

264
00:13:27,810 --> 00:13:28,817
¡Alguien viene!

265
00:13:39,840 --> 00:13:41,118
Sólo respira cariño. ¿Bueno?

266
00:13:41,160 --> 00:13:42,828
El gas es el de la derecha, Tess.

267
00:13:42,870 --> 00:13:44,238
Estoy evitando sospechas.

268
00:13:44,280 --> 00:13:45,738
Estamos huyendo del lugar del accidente de un ovni

269
00:13:45,780 --> 00:13:47,628
en la nave estelar Enterprise. Darse prisa.

270
00:13:47,670 --> 00:13:49,038
Ni siquiera sé adónde vamos.

271
00:13:49,080 --> 00:13:49,871
Tu casa.

272
00:13:49,913 --> 00:13:51,948
No podemos ir a mi casa. La casa de mi papá.

273
00:13:51,990 --> 00:13:53,298
Él siempre sabe cuando estoy mintiendo.

274
00:13:53,340 --> 00:13:54,558
Maldito Steve.

275
00:13:54,600 --> 00:13:55,608
Sólo ve a mi casa.

276
00:13:55,650 --> 00:13:56,568
¿Qué pasa con tu mamá?

277
00:13:56,610 --> 00:13:58,558
Ella está trabajando hasta tarde. Sólo vete.

278
00:14:02,153 --> 00:14:03,108
Reduzca la velocidad.

279
00:14:03,150 --> 00:14:04,526
Cierra la puta boca.

280
00:14:26,460 --> 00:14:28,953
Bueno, dale una palmada en el trasero y llámame Sally.

281
00:14:31,110 --> 00:14:33,150
¿Qué diablos piensas de eso?

282
00:14:36,059 --> 00:14:37,309
No sé.

283
00:14:38,550 --> 00:14:40,734
Me parece un pepinillo enojado.

284
00:14:43,320 --> 00:14:45,078
Hombre. Necesito tomar una foto de esta mierda.

285
00:14:45,120 --> 00:14:46,857
Nadie va a creer eso.

286
00:14:48,360 --> 00:14:49,683
Viejo y pequeño tipo apretado,

287
00:14:51,900 --> 00:14:52,923
decir queso.

288
00:15:01,710 --> 00:15:03,575
No necesito una foto.

289
00:15:11,200 --> 00:15:11,991
¡No!

290
00:15:30,499 --> 00:15:33,078
Tendrá que darse la vuelta, señora.

291
00:15:33,120 --> 00:15:34,998
Es el sheriff.

292
00:15:35,040 --> 00:15:35,898
Y estamos en una llamada.

293
00:15:35,940 --> 00:15:37,938
Vas a necesitar mover este vehículo.

294
00:15:37,980 --> 00:15:40,998
La señora Ledesma ya ha sido evacuada.

295
00:15:41,040 --> 00:15:42,768
Evacuado. ¿Por qué?

296
00:15:42,810 --> 00:15:43,758
Se rompió un taladro

297
00:15:43,800 --> 00:15:47,706
un gas subterráneo
línea causando una explosión.

298
00:15:47,748 --> 00:15:49,198
Eh,

299
00:15:49,240 --> 00:15:50,323
una explosión?

300
00:15:51,720 --> 00:15:53,688
¿Hubo heridos?

301
00:15:53,730 --> 00:15:54,828
Nadie resultó herido.

302
00:15:54,870 --> 00:15:58,188
Pero por la seguridad de
tanto de ti como de los demás,

303
00:15:58,230 --> 00:16:00,768
No podemos permitir que nadie vaya más allá de este punto.

304
00:16:00,810 --> 00:16:02,778
Su supervisor debería haber llamado.

305
00:16:02,820 --> 00:16:05,253
Las autoridades han
He sido informado, señora.

306
00:16:06,450 --> 00:16:08,118
A ella le gusta llamarse Sheriff.

307
00:16:08,160 --> 00:16:09,618
Y en lo que respecta a las explosiones,

308
00:16:09,660 --> 00:16:11,478
¿De qué magnitud estamos hablando de una explosión?

309
00:16:11,520 --> 00:16:15,858
¿Di como una escala de John Wu a Michael Bay?

310
00:16:15,900 --> 00:16:17,838
¿Qué autoridades?

311
00:16:17,880 --> 00:16:21,018
El condado de Graham se extiende
durante las siguientes 10 millas.

312
00:16:21,060 --> 00:16:23,778
Te aseguro que somos más que capaces.

313
00:16:23,820 --> 00:16:25,293
de contener este problema.

314
00:16:32,940 --> 00:16:36,768
Finnegan, tu radio
Macy le dice que fue un,

315
00:16:36,810 --> 00:16:37,923
una línea de gas.

316
00:16:39,180 --> 00:16:40,497
Sí, alguacil.

317
00:16:45,600 --> 00:16:48,198
Entonces, ¿qué dirías si simplemente arrastrara el culo?

318
00:16:48,240 --> 00:16:51,423
y pasa esto
¿Linda pequeña barrera tuya?

319
00:16:54,090 --> 00:16:55,390
¿Hasta dónde crees que llegaría?

320
00:17:02,370 --> 00:17:05,817
Que tengas una buena noche, Sheriff.

321
00:17:25,290 --> 00:17:26,440
Bueno, parecía agradable.

322
00:17:27,810 --> 00:17:29,560
Lleno de mierda de caballo es lo que es.

323
00:17:31,260 --> 00:17:32,478
Oh,

324
00:17:32,520 --> 00:17:34,443
Sheriff, ¿cree que estaba mintiendo?

325
00:17:35,490 --> 00:17:37,728
¿Conociste alguna vez a la señora Ledesma?

326
00:17:37,770 --> 00:17:38,603
Sí.

327
00:17:39,660 --> 00:17:40,960
¿Cómo te fue?

328
00:17:42,600 --> 00:17:43,923
Ella escupió en mi corbata.

329
00:17:45,870 --> 00:17:49,567
Ya sabes, ella es dueña del 200.
acres desde aquí hasta Richmond?

330
00:17:49,609 --> 00:17:50,658
Eh,

331
00:17:50,700 --> 00:17:51,633
sí, lo hago.

332
00:17:52,800 --> 00:17:54,228
Ella te parece el tipo de mujer

333
00:17:54,270 --> 00:17:56,220
¿Quién dejaría que alguien perforara en su tierra?

334
00:17:57,300 --> 00:17:58,203
No, no lo hago.

335
00:17:59,220 --> 00:18:00,153
Exactamente.

336
00:18:05,370 --> 00:18:06,668
Eh, sheriff,

337
00:18:06,710 --> 00:18:07,908
¿Tienes prisa por llegar a algún lado?

338
00:18:07,950 --> 00:18:09,768
Porque nos vamos muy rápido.

339
00:18:09,810 --> 00:18:10,860
¿Dónde crees?

340
00:18:33,240 --> 00:18:34,908
¿Tomaste el huevo?

341
00:18:34,950 --> 00:18:36,258
¿Qué carajo, Violeta?

342
00:18:36,300 --> 00:18:37,091
Lo sé, está bien,

343
00:18:37,133 --> 00:18:39,708
Yo, no podía simplemente dejarlo ahí.

344
00:18:39,750 --> 00:18:40,848
Esto es malo.

345
00:18:40,890 --> 00:18:41,681
No, no lo es.

346
00:18:41,723 --> 00:18:42,801
Ni siquiera sabemos qué es esto.

347
00:18:42,843 --> 00:18:46,608
Esto es tan jodidamente malo.

348
00:18:46,650 --> 00:18:48,918
Parece un huevo de avestruz.

349
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
Los huevos de avestruz no son tan grandes.

350
00:18:51,308 --> 00:18:52,767
o azul.

351
00:18:52,809 --> 00:18:53,988
Oh.

352
00:18:54,030 --> 00:18:54,863
nosotros también

353
00:18:56,220 --> 00:18:57,768
Necesito mantenerlo caliente como en uno.

354
00:18:57,810 --> 00:18:59,118
de esas cositas de la inquisición.

355
00:18:59,160 --> 00:19:00,318
Mmmm. - ¿Incubadora?

356
00:19:00,360 --> 00:19:01,188
Es lo que dije.

357
00:19:01,230 --> 00:19:02,478
¿Qué hacemos cuando nace?

358
00:19:02,520 --> 00:19:04,518
¿Por qué están todos hablando?
¿Como si lo mantuviéramos?

359
00:19:04,560 --> 00:19:05,778
Mi prima trabaja en una granja de pollos.

360
00:19:05,820 --> 00:19:06,738
Tienen incubadoras.

361
00:19:06,780 --> 00:19:07,608
¿Dónde está eso?

362
00:19:07,650 --> 00:19:08,441
¿Nuez dura?

363
00:19:08,483 --> 00:19:09,678
Faltan como cuatro horas para eso, amigo.

364
00:19:09,720 --> 00:19:10,818
No hablas en serio.

365
00:19:10,860 --> 00:19:12,768
No, son como cuatro horas.

366
00:19:12,810 --> 00:19:15,138
No, quiero decir que tenemos que
entregue eso a las autoridades

367
00:19:15,180 --> 00:19:19,128
o control de animales o algo así, como ahora.

368
00:19:19,170 --> 00:19:21,588
Hola Tess, no lo haces.
Creo que realmente vamos a conseguir

369
00:19:21,630 --> 00:19:23,148
Estás en problemas por esto, ¿verdad?

370
00:19:23,190 --> 00:19:26,178
No, Kimmy, Tess simplemente está paranoica.

371
00:19:26,220 --> 00:19:28,338
Puedes apostar tu trasero a que somos
Me meteré en problemas.

372
00:19:28,380 --> 00:19:31,038
El gobierno será
aquí como en cualquier minuto o peor.

373
00:19:31,080 --> 00:19:32,298
¿Algún segundo?

374
00:19:32,340 --> 00:19:35,208
Los hombres de negro, ellos
Podría borrar nuestras mentes

375
00:19:35,250 --> 00:19:36,288
o darnos recuerdos falsos

376
00:19:36,330 --> 00:19:38,763
que nos vuelven locos cuando somos viejos y tenemos 40 años.

377
00:19:39,660 --> 00:19:42,678
No vamos a convertir el huevo en nadie.

378
00:19:42,720 --> 00:19:44,328
¿Por qué diablos no?

379
00:19:44,370 --> 00:19:45,978
No pedimos que esto sucediera,

380
00:19:46,020 --> 00:19:48,078
pero ahora es nuestra responsabilidad.

381
00:19:48,120 --> 00:19:49,638
Míranos V.

382
00:19:49,680 --> 00:19:51,153
No podemos proteger nada.

383
00:19:55,980 --> 00:19:56,813
yo,

384
00:19:57,930 --> 00:19:58,763
tener que orinar.

385
00:20:02,940 --> 00:20:05,226
Cuando tengas que irte, tienes que irte.

386
00:20:20,100 --> 00:20:21,648
¿Cuál fue el tiempo de respuesta?

387
00:20:21,690 --> 00:20:22,938
14 minutos.

388
00:20:22,980 --> 00:20:24,288
tu rastreaste
esta cosa del espacio

389
00:20:24,330 --> 00:20:26,598
y no pudiste llegar aquí
¿Más rápido que 14 minutos?

390
00:20:26,640 --> 00:20:29,478
Dada la sensibilidad
naturaleza de sus informes,

391
00:20:29,520 --> 00:20:31,488
Sentimos que los helicópteros
Causaría demasiado-

392
00:20:31,530 --> 00:20:33,348
quiero saber donde esta

393
00:20:33,390 --> 00:20:34,428
y quién lo tomó.

394
00:20:34,470 --> 00:20:36,468
Hemos obtenido escaneos.
por uno de nuestros técnicos.

395
00:20:36,510 --> 00:20:37,668
¿Sabes quién se lo llevó?

396
00:20:37,710 --> 00:20:39,018
No señor.

397
00:20:39,060 --> 00:20:39,851
¿No?

398
00:20:39,893 --> 00:20:41,928
Bueno, sí en un sentido general,

399
00:20:41,970 --> 00:20:43,698
basado en los escaneos de las huellas,

400
00:20:43,740 --> 00:20:46,638
Creemos que son tres mujeres o hombres bajos.

401
00:20:46,680 --> 00:20:47,643
¿Tres mujeres?

402
00:20:48,510 --> 00:20:50,618
O hombres bajos, más el conductor.

403
00:20:51,493 --> 00:20:52,728
¿Testigos?

404
00:20:52,770 --> 00:20:53,881
Desviamos todo el tráfico de la zona.

405
00:20:53,923 --> 00:20:55,968
y se ha informado a las autoridades locales

406
00:20:56,010 --> 00:20:58,128
Hubo una explosión en una tubería de gas.

407
00:20:58,170 --> 00:20:59,268
¿Qué pasa con los locales?

408
00:20:59,310 --> 00:21:00,618
¿Vio a alguien?

409
00:21:00,660 --> 00:21:01,668
Catalina Ledesma.

410
00:21:01,710 --> 00:21:03,752
Tuvimos que sedarla.
antes de que fuera evacuada.

411
00:21:03,794 --> 00:21:05,778
Entonces serán al menos un par de horas.

412
00:21:05,820 --> 00:21:07,518
antes de que pueda ser interrogada.

413
00:21:07,560 --> 00:21:09,648
Mientras tanto, tenemos un equipo buscando

414
00:21:09,690 --> 00:21:11,061
para cámaras de seguridad en la zona

415
00:21:11,103 --> 00:21:13,270
eso puede haber atrapado algo.

416
00:21:20,803 --> 00:21:25,803
Te haré uno mejor.

417
00:22:01,748 --> 00:22:02,539
Mierda.

418
00:22:08,459 --> 00:22:11,376
Chicos, tengo que decirles algo.

419
00:22:14,010 --> 00:22:16,668
Mamá, ¿qué haces aquí?

420
00:22:16,710 --> 00:22:19,323
Tu mamá acaba de decir
nosotros sobre la explosión.

421
00:22:21,120 --> 00:22:22,023
¿Qué explosión?

422
00:22:23,130 --> 00:22:24,843
El que está cerca de lo de la señora Ledesma.

423
00:22:26,130 --> 00:22:27,048
Sabía que estaba de camino a casa,

424
00:22:27,090 --> 00:22:29,273
así que solo quería
asegúrate de que estabas bien.

425
00:22:30,300 --> 00:22:32,757
No vimos una explosión.

426
00:22:34,080 --> 00:22:35,780
Kimmy acaba de decir que ustedes lo vieron.

427
00:22:38,070 --> 00:22:40,083
Bueno, más lo escuchamos que lo vimos.

428
00:22:42,480 --> 00:22:44,028
¿Alguien resultó herido?

429
00:22:44,070 --> 00:22:46,188
Sí, ¿está todo bien?

430
00:22:46,230 --> 00:22:47,658
No estoy seguro.

431
00:22:47,700 --> 00:22:49,518
No nos dejan acercarnos.

432
00:22:49,560 --> 00:22:51,798
Fue una especie de explosión en una tubería de gas.

433
00:22:51,840 --> 00:22:52,673
¿Ellos?

434
00:22:54,300 --> 00:22:56,358
Me alegro que estés bien.

435
00:22:56,400 --> 00:22:58,278
Dame.

436
00:22:58,320 --> 00:22:59,153
¿En realidad?

437
00:23:00,540 --> 00:23:03,768
Estás actuando paranoico.
si fumas marihuana,

438
00:23:03,810 --> 00:23:05,633
no me dejes encontrarlo.

439
00:23:10,770 --> 00:23:12,153
Gracias señora Schaffer.

440
00:23:14,190 --> 00:23:15,798
¿Escuchaste lo que acaba de decir?

441
00:23:15,840 --> 00:23:17,598
¿Podemos fumar marihuana?

442
00:23:17,640 --> 00:23:19,548
Ellos. ¿Quiénes son ellos?

443
00:23:19,590 --> 00:23:21,078
Hombres G.

444
00:23:21,120 --> 00:23:22,578
Los federales.

445
00:23:22,620 --> 00:23:24,198
El hombre.

446
00:23:24,240 --> 00:23:26,958
Tess, estoy empezando a
Compra tu paranoia.

447
00:23:27,000 --> 00:23:28,278
Gracias.

448
00:23:28,320 --> 00:23:31,068
Entonces, ¿qué nos ibas a decir?

449
00:23:31,110 --> 00:23:32,418
No importa ahora.

450
00:23:32,460 --> 00:23:34,158
Creo que deberíamos separarnos.

451
00:23:34,200 --> 00:23:35,748
¿Granja de pollos?

452
00:23:35,790 --> 00:23:36,581
Granja de pollos.

453
00:23:36,623 --> 00:23:38,853
Me encantan las gallinas.

454
00:23:56,730 --> 00:23:58,118
Oh.

455
00:23:58,160 --> 00:23:59,733
¿Está Violet Schaffer en casa?

456
00:24:02,190 --> 00:24:03,023
¡Alguacil!

457
00:24:07,418 --> 00:24:09,468
Esto debería ser bueno.

458
00:24:11,280 --> 00:24:12,071
Señora.

459
00:24:12,113 --> 00:24:12,946
Alguacil.

460
00:24:15,240 --> 00:24:16,890
Esta es tu hija. ¿Correcto?

461
00:24:17,926 --> 00:24:19,578
¿Está ella en algún tipo de problema?

462
00:24:19,620 --> 00:24:20,411
Señora.

463
00:24:20,453 --> 00:24:21,363
Alguacil.

464
00:24:22,290 --> 00:24:24,678
Alguacil. Ella pudo haber estado en contacto

465
00:24:24,720 --> 00:24:27,258
con algo extremadamente
peligroso esta tarde.

466
00:24:27,300 --> 00:24:29,550
es importante que hablemos
con ella inmediatamente.

467
00:24:31,920 --> 00:24:33,543
La gasolina me llena el culo.

468
00:24:34,650 --> 00:24:35,613
¡Violeta!

469
00:24:37,230 --> 00:24:38,103
Oh, mmm

470
00:24:39,240 --> 00:24:40,173
ella no está aquí.

471
00:24:42,550 --> 00:24:44,298
¿Qué quieres decir con que ella no está aquí?

472
00:24:44,340 --> 00:24:47,190
Bueno, ella y sus amigos.
Despegó hace como 10 minutos.

473
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
¿A dónde fueron?

474
00:24:51,870 --> 00:24:53,038
Oh.

475
00:24:58,313 --> 00:24:59,393
Reduzca la velocidad.

476
00:24:59,435 --> 00:25:01,899
♪ He estado bien, pero aquí últimamente ♪

477
00:25:01,941 --> 00:25:02,732
♪ Esto no- ♪

478
00:25:02,774 --> 00:25:03,708
Pongámosle un nombre.

479
00:25:03,750 --> 00:25:04,541
No lo nombraremos

480
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
porque no lo vamos a mantener.

481
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
Algo genial como Gabriel o Jonathan.

482
00:25:09,750 --> 00:25:11,148
Amo a Jonatán. - Sí.

483
00:25:11,190 --> 00:25:13,085
No lo llamaremos Jonathan.

484
00:25:13,127 --> 00:25:13,918
♪ Eso nunca- ♪

485
00:25:13,960 --> 00:25:15,018
Estará a salvo en la granja.

486
00:25:15,060 --> 00:25:16,788
Nadie sabe que vamos allí.

487
00:25:16,830 --> 00:25:18,528
¿Por qué tienes que dejar nuestros teléfonos?

488
00:25:18,570 --> 00:25:20,185
Los federales pueden usarlo para rastrearnos.

489
00:25:20,227 --> 00:25:21,828
♪ Trabajo sin salida- ♪

490
00:25:21,870 --> 00:25:23,415
¿Chicos?

491
00:25:23,457 --> 00:25:24,736
♪ Oh ♪

492
00:25:24,778 --> 00:25:27,918
♪ Mi nombre es- ♪

493
00:25:27,960 --> 00:25:29,988
La pelusa. - ¿Qué debo hacer?

494
00:25:30,030 --> 00:25:30,821
Sigue conduciendo.

495
00:25:30,863 --> 00:25:32,688
Ay dios mío. Ay dios mío.

496
00:25:32,730 --> 00:25:33,521
¡Violeta!

497
00:25:33,563 --> 00:25:35,055
Simplemente conduce de manera informal.

498
00:25:40,950 --> 00:25:42,150
¿Están dando la vuelta?

499
00:25:43,528 --> 00:25:44,475
♪ Conduzco mi trabajo- ♪

500
00:25:44,517 --> 00:25:45,848
No.

501
00:25:45,890 --> 00:25:47,270
♪ Lo lleno con odio ♪

502
00:25:47,312 --> 00:25:48,751
♪ Ella me llena de alegría ♪

503
00:26:04,143 --> 00:26:05,164
¿Qué estás haciendo?

504
00:26:05,206 --> 00:26:06,137
No lo soy.

505
00:26:12,980 --> 00:26:15,400
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

506
00:26:27,276 --> 00:26:29,361
¿Qué carajo es eso?

507
00:26:29,403 --> 00:26:30,969
Entrega el huevo

508
00:26:31,011 --> 00:26:32,360
o ser destruido.

509
00:26:39,263 --> 00:26:40,560
¡Pistola!

510
00:26:42,743 --> 00:26:44,112
Nada funciona.

511
00:26:53,169 --> 00:26:54,157
¡Kimmy, no te sueltes!

512
00:26:54,199 --> 00:26:55,116
¡Lo tengo!

513
00:27:00,131 --> 00:27:00,946
¡Tipo!

514
00:27:04,590 --> 00:27:06,108
¡Kimmy vuelve al auto!

515
00:27:06,150 --> 00:27:07,250
¡Jonathan está resbalando!

516
00:27:10,290 --> 00:27:11,478
¿No puedes detener esto?

517
00:27:11,520 --> 00:27:13,068
¡Qué gran idea, Violeta!

518
00:27:13,110 --> 00:27:15,203
El coche se conduce solo.

519
00:27:21,047 --> 00:27:21,838
¿Qué pasó?

520
00:27:21,880 --> 00:27:22,905
No sé.

521
00:27:22,947 --> 00:27:24,104
¡Tess!

522
00:27:27,209 --> 00:27:28,000
¡Ah!

523
00:27:34,680 --> 00:27:36,903
Ves el, eh... Sí.

524
00:27:38,280 --> 00:27:40,910
Parado frente al... Ajá.

525
00:27:52,320 --> 00:27:53,153
Ey.

526
00:27:54,480 --> 00:27:55,908
Ey.

527
00:27:55,950 --> 00:27:57,200
¿Está bien el huevo?

528
00:27:59,640 --> 00:28:02,943
Tú, ojos grandes, ¿todavía puedes conducir?

529
00:28:04,252 --> 00:28:05,808
Ajá.

530
00:28:05,850 --> 00:28:07,158
Muy bien, nosotros
no tengo mucho tiempo.

531
00:28:07,200 --> 00:28:09,093
Sígueme y mantente cerca. ¿Entiendo?

532
00:28:30,870 --> 00:28:32,403
Oye, ¿necesitas ayuda?

533
00:28:33,630 --> 00:28:35,358
Hola. - Hola.

534
00:28:35,400 --> 00:28:37,516
Necesito tu ayuda.

535
00:28:48,619 --> 00:28:49,929
Entonces,

536
00:28:52,680 --> 00:28:54,666
¿Quién quiere hablar primero?

537
00:28:59,020 --> 00:29:00,933
¿Quieres que vaya primero?

538
00:29:02,580 --> 00:29:04,638
Sí, eso sería bueno.

539
00:29:04,680 --> 00:29:06,453
Bueno. Mi nombre es Dave.

540
00:29:08,550 --> 00:29:09,453
Hola dave.

541
00:29:10,620 --> 00:29:12,078
Claramente no tienes idea

542
00:29:12,120 --> 00:29:14,153
en lo que os habéis metido, ¿verdad?

543
00:29:17,681 --> 00:29:18,472
Tocar el asunto exacto.

544
00:29:18,514 --> 00:29:19,305
Bueno,

545
00:29:19,347 --> 00:29:21,330
bienvenido a la
El secreto mejor guardado del gobierno.

546
00:29:24,630 --> 00:29:26,268
Ese huevo que estás sosteniendo es

547
00:29:26,310 --> 00:29:27,333
un huevo de Sherba.

548
00:29:28,710 --> 00:29:29,543
¿Un Sherba?

549
00:29:30,630 --> 00:29:31,522
¿Qué es un Sherba?

550
00:29:31,564 --> 00:29:33,378
Soy un Sherba.

551
00:29:33,420 --> 00:29:35,418
Y esa Sherba es una mujer.

552
00:29:35,460 --> 00:29:36,858
El último de nuestra especie.

553
00:29:36,900 --> 00:29:38,418
¿La última mujer?

554
00:29:38,460 --> 00:29:40,488
La Ultima Chica, mi amiga

555
00:29:40,530 --> 00:29:42,018
Jonathan es una niña.

556
00:29:42,060 --> 00:29:43,788
¿De dónde eres?

557
00:29:43,830 --> 00:29:45,498
Quiero decir, no quiero asumir,

558
00:29:45,540 --> 00:29:48,138
pero eres de otro planeta, ¿verdad?

559
00:29:48,180 --> 00:29:49,518
En realidad, una luna.

560
00:29:49,560 --> 00:29:51,048
¿Qué pasa con ese tipo que nos atacó?

561
00:29:51,090 --> 00:29:53,118
¿Con los ojos jodidos?

562
00:29:53,160 --> 00:29:54,438
Control mental.

563
00:29:54,480 --> 00:29:55,758
Probablemente sea el tipo en el lugar correcto.

564
00:29:55,800 --> 00:29:56,778
en el momento equivocado.

565
00:29:56,820 --> 00:29:58,278
¿Mente controlada por quién?

566
00:29:58,320 --> 00:29:59,740
Insectos.

567
00:29:59,782 --> 00:30:01,068
¿Insectos?

568
00:30:01,110 --> 00:30:02,610
Es una abreviatura.

569
00:30:03,510 --> 00:30:04,848
¿De qué?

570
00:30:04,890 --> 00:30:06,828
¿Cómo es esta exposición?
¿Trabajando para ustedes?

571
00:30:06,870 --> 00:30:08,298
¿Quieres seguir con las 21 preguntas?

572
00:30:08,340 --> 00:30:09,348
o simplemente querrías,

573
00:30:09,390 --> 00:30:11,240
¿El señor de los anillos prólogo de esta mierda?

574
00:30:15,300 --> 00:30:16,250
El prólogo es bueno.

575
00:30:17,160 --> 00:30:19,960
Casi 300 años
Hace que descubrieron nuestra luna.

576
00:30:20,970 --> 00:30:23,838
y los insectos son codiciosos,
parásitos sedientos de sangre

577
00:30:23,880 --> 00:30:25,950
que destruyen cualquier mundo que consideren indigno.

578
00:30:26,825 --> 00:30:28,458
No del todo como el estilo de la estrella de la muerte,

579
00:30:28,500 --> 00:30:30,168
pero, sistemáticamente

580
00:30:30,210 --> 00:30:31,488
eliminando

581
00:30:31,530 --> 00:30:32,538
la parte más vulnerable

582
00:30:32,580 --> 00:30:34,308
de una civilización.

583
00:30:34,350 --> 00:30:35,598
En mi caso,

584
00:30:35,640 --> 00:30:36,431
terminaron

585
00:30:36,473 --> 00:30:37,863
la reproducción de mi especie.

586
00:30:39,000 --> 00:30:41,328
He escuchado historias de terror
de otros planetas,

587
00:30:41,370 --> 00:30:45,123
pero si me preguntas, su método
Para nosotros fue bastante jodido.

588
00:30:46,710 --> 00:30:47,958
Estábamos huyendo cuando mi hermano

589
00:30:48,000 --> 00:30:49,878
descubrió que llevaba.

590
00:30:49,920 --> 00:30:50,793
¿Llevar qué?

591
00:30:51,900 --> 00:30:52,800
Mi sobrina.

592
00:30:54,540 --> 00:30:56,568
De donde soy los machos dan a luz.

593
00:30:56,610 --> 00:30:57,468
Palabra.

594
00:30:57,510 --> 00:31:00,768
Así que si este es tu
El hijo de mi hermano, ¿dónde está?

595
00:31:00,810 --> 00:31:03,305
¿Sabe él que ella está a salvo?

596
00:31:04,470 --> 00:31:05,898
Bueno,

597
00:31:05,940 --> 00:31:06,731
si ella está aquí,

598
00:31:06,773 --> 00:31:08,890
eso probablemente significa
no tenía otra opción.

599
00:31:11,850 --> 00:31:13,348
Lo lamento.

600
00:31:13,390 --> 00:31:15,408
Sí, solo estoy
Me alegra que todos hayan llegado a ella primero.

601
00:31:15,450 --> 00:31:16,488
Se suponía que ella aterrizaría aquí.

602
00:31:16,530 --> 00:31:18,318
pero no creo que mi hermano haya tenido tiempo

603
00:31:18,360 --> 00:31:20,043
para poner las coordenadas exactas.

604
00:31:21,480 --> 00:31:22,698
Tengo una pregunta.

605
00:31:22,740 --> 00:31:24,258
Disparar.

606
00:31:24,300 --> 00:31:25,518
¿Por qué estás aquí?

607
00:31:25,560 --> 00:31:26,658
Bueno, quiero decir,

608
00:31:26,700 --> 00:31:28,428
Pensamos que era el último.
lugar donde cualquiera miraría.

609
00:31:28,470 --> 00:31:31,938
En ese momento, ustedes tenían
Acaba de hacer estallar una bomba atómica.

610
00:31:31,980 --> 00:31:33,813
Oh no, me refiero al condado de Graham.

611
00:31:34,710 --> 00:31:35,718
Muchos árboles.

612
00:31:35,760 --> 00:31:37,308
Buenos vecinos.

613
00:31:37,350 --> 00:31:39,048
¿Has oído hablar del Bigfoot del condado de Graham?

614
00:31:39,090 --> 00:31:40,030
Sí.

615
00:31:40,072 --> 00:31:42,022
Soy el Pie Grande del condado de Graham.

616
00:31:43,260 --> 00:31:46,218
Volviendo a eso
Todo el asunto de la bomba atómica.

617
00:31:46,260 --> 00:31:48,558
¿Te refieres a la bomba atómica?

618
00:31:48,600 --> 00:31:50,838
El propio Oppenheimer.

619
00:31:50,880 --> 00:31:53,448
¿Entonces has estado aquí desde 1945?

620
00:31:53,490 --> 00:31:58,490
aterrizamos en
'47 en Nuevo México.

621
00:31:58,740 --> 00:32:01,008
El accidente de Roswell, ¿eres tú?

622
00:32:01,050 --> 00:32:01,938
¿Por qué todo el mundo hace

623
00:32:01,980 --> 00:32:03,428
¿Tan importante es esto?

624
00:32:03,470 --> 00:32:04,698
Yo, ¿no tienes trabajo de estacionamiento?

625
00:32:04,740 --> 00:32:06,426
¿O dos de los que no estabas orgulloso?

626
00:32:06,468 --> 00:32:08,958
Espera, espera, espera. ¿Cuántos años tiene?

627
00:32:09,000 --> 00:32:11,328
¿Para fines contextuales?

628
00:32:11,370 --> 00:32:13,278
237, amigo.

629
00:32:13,320 --> 00:32:14,230
¡Vaya! Te ves genial.

630
00:32:15,430 --> 00:32:16,278
Entonces, ¿qué pasa ahora?

631
00:32:16,320 --> 00:32:18,858
Te damos el huevo y
Entonces podemos irnos a casa, ¿verdad?

632
00:32:18,900 --> 00:32:21,258
Bueno, no es tan simple.

633
00:32:21,300 --> 00:32:23,268
Quiero decir, ustedes cuatro encuentran
el huevo es lo mejor

634
00:32:23,310 --> 00:32:24,768
eso pudo haber pasado.

635
00:32:24,810 --> 00:32:25,788
¿Qué quieres decir?

636
00:32:25,830 --> 00:32:26,621
solo hay

637
00:32:26,663 --> 00:32:28,788
Hay tantos lugares a los que puedo ir para mantenerla a salvo.

638
00:32:28,830 --> 00:32:31,128
Mientras que ustedes cuatro pueden ir bastante

639
00:32:31,170 --> 00:32:32,928
donde quieras sin causar,

640
00:32:32,970 --> 00:32:34,712
ya sabes, histeria colectiva.

641
00:32:38,809 --> 00:32:41,211
V, ¿puedo hablar contigo un segundo?

642
00:32:41,253 --> 00:32:43,068
¿De qué estás hablando?

643
00:32:43,110 --> 00:32:45,108
Encontramos el hogar del huevo.

644
00:32:45,150 --> 00:32:47,778
Es seguro y ahora es el momento de irnos.

645
00:32:47,820 --> 00:32:49,788
¿No estabas escuchando?

646
00:32:49,830 --> 00:32:51,798
¿En qué planeta es seguro?

647
00:32:51,840 --> 00:32:55,038
Exactamente. Esto es mucho peor.

648
00:32:55,080 --> 00:32:57,588
Estamos en medio de una
conflicto planetario intergaláctico

649
00:32:57,630 --> 00:33:00,198
con el que no tenemos nada que ver.

650
00:33:00,240 --> 00:33:02,478
Tiramos el huevo con el peludo y vámonos

651
00:33:02,520 --> 00:33:04,248
antes de que nuestros padres se asusten.

652
00:33:04,290 --> 00:33:05,568
No.

653
00:33:05,610 --> 00:33:07,458
¿Qué quieres decir con que no?

654
00:33:07,500 --> 00:33:09,678
No voy a abandonar a Jonathan.

655
00:33:09,720 --> 00:33:12,858
¡Jesucristo V, es un huevo del espacio!

656
00:33:12,900 --> 00:33:14,340
¡No me importa!

657
00:33:16,410 --> 00:33:18,288
No pedimos que esto sucediera.

658
00:33:18,330 --> 00:33:20,238
Lo sé, Tess.

659
00:33:20,280 --> 00:33:21,348
soy consciente de lo que es

660
00:33:21,390 --> 00:33:23,148
y tengo miedo y no lo hago
necesito que me lo recuerdes

661
00:33:23,190 --> 00:33:25,593
cada dos segundos que
Estoy cometiendo un error.

662
00:33:28,350 --> 00:33:30,333
¿Por qué es esto tan importante para ti?

663
00:33:34,115 --> 00:33:37,443
Si Kimmy y Gertie quieren
Volver contigo, está bien.

664
00:33:38,310 --> 00:33:41,193
Estoy viendo esto a través de
contigo o sin ti.

665
00:33:51,667 --> 00:33:52,458
Tienes que irte.

666
00:33:52,500 --> 00:33:53,598
Alguien activó el sensor.

667
00:33:53,640 --> 00:33:54,431
¿Insectos?

668
00:33:54,473 --> 00:33:56,356
No sé. Necesitarás esto.

669
00:33:59,257 --> 00:34:00,678
¡Vaya! - ¡No!

670
00:34:00,720 --> 00:34:02,148
¿Qué estás haciendo?
¿No vendrás?

671
00:34:02,190 --> 00:34:03,378
Llévalo lo más lejos que puedas.

672
00:34:03,420 --> 00:34:05,928
Algunas más densamente pobladas
con maquinaria pesada.

673
00:34:05,970 --> 00:34:07,398
Esto confundirá su seguimiento.

674
00:34:07,440 --> 00:34:09,108
Oh, espera, esas cosas nos están siguiendo.

675
00:34:09,150 --> 00:34:10,848
pueden rastrear
la banda de incubación del huevo,

676
00:34:10,890 --> 00:34:12,408
si reciben una señal lo suficientemente fuerte.

677
00:34:12,450 --> 00:34:14,015
Bueno, ¿no puedes simplemente quitártelo?

678
00:34:14,057 --> 00:34:15,168
Quiero decir, ¿qué importancia tiene?

679
00:34:15,210 --> 00:34:17,298
es lo unico
evitando que eclosione.

680
00:34:17,340 --> 00:34:20,313
Y no estoy del todo listo para
ser padre en este momento.

681
00:34:21,870 --> 00:34:23,598
Prometo mantenerla a salvo.

682
00:34:23,640 --> 00:34:24,588
Lo apoyamos.

683
00:34:24,630 --> 00:34:25,421
Suena genial.

684
00:34:25,463 --> 00:34:26,838
Los considero a ustedes cuatro la comunidad del huevo.

685
00:34:26,880 --> 00:34:27,959
Vámonos, vámonos.

686
00:34:28,920 --> 00:34:30,648
No voy a ir con ustedes.

687
00:34:30,690 --> 00:34:32,418
¿Qué? ¿Por qué no? - ¿Tess?

688
00:34:32,460 --> 00:34:34,728
Me voy a casa. Y tú también deberías hacerlo.

689
00:34:34,770 --> 00:34:35,668
¿Qué pasa con Jonatán?

690
00:34:35,710 --> 00:34:38,538
Chicos, está bien. Ella puede irse.

691
00:34:38,580 --> 00:34:40,548
ustedes tienen que
vete ahora. Sólo toma mi auto.

692
00:34:40,590 --> 00:34:42,138
Odio ser portador de malas noticias aquí,

693
00:34:42,180 --> 00:34:44,418
pero no creo que ninguno de nosotros
saber conducir un palo.

694
00:34:44,460 --> 00:34:45,678
Podrías tomar la camioneta.

695
00:34:45,720 --> 00:34:46,968
Encontraré un aventón.

696
00:34:47,010 --> 00:34:47,801
¿Está seguro?

697
00:34:47,843 --> 00:34:50,358
lo que sea que tu
chicos van a hacer, hazlo ahora.

698
00:34:50,400 --> 00:34:51,503
Vamos.

699
00:34:55,470 --> 00:34:56,759
¡Esperar!

700
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
No querrás olvidar esto.

701
00:35:03,360 --> 00:35:04,193
Vuelve a casa sano y salvo.

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,137
Lo haré.

703
00:35:17,790 --> 00:35:20,178
¡Santo cielo!

704
00:35:20,220 --> 00:35:21,648
Chico, tienes que salir de aquí.

705
00:35:21,690 --> 00:35:23,178
¡No te muevas! - ¡Mierda!

706
00:35:23,220 --> 00:35:24,823
¡Déjame ver tus manos!

707
00:35:27,259 --> 00:35:28,368
¿David?

708
00:35:28,410 --> 00:35:30,062
Hola amigo.

709
00:35:32,520 --> 00:35:34,353
¿Dónde diablos está mi hija?

710
00:35:38,490 --> 00:35:39,828
¿Qué diablos es esa cosa?

711
00:35:39,870 --> 00:35:41,238
¿Qué pasa?

712
00:35:41,280 --> 00:35:42,588
¿Qué te dijo ella?

713
00:35:42,630 --> 00:35:44,118
¿Por qué nos abandonaría?

714
00:35:44,160 --> 00:35:45,138
Mira, no la culpo.

715
00:35:45,180 --> 00:35:48,138
Yo no llamaría a esto un
Ideal sábado por la noche.

716
00:35:48,180 --> 00:35:49,998
¿De qué estás hablando?

717
00:35:50,040 --> 00:35:51,588
Somos un par de chicas ahorrando

718
00:35:51,630 --> 00:35:53,718
una raza alienígena de la extinción.

719
00:35:53,760 --> 00:35:55,355
¿Qué no es ideal, V?

720
00:35:57,750 --> 00:35:59,238
Eh, hola cariño,

721
00:35:59,280 --> 00:36:01,968
no enciendas el rayo
arma mientras estamos en el auto.

722
00:36:02,010 --> 00:36:03,393
Podrías matarnos a todos.

723
00:36:06,060 --> 00:36:07,698
¿Sabes adónde vas?

724
00:36:07,740 --> 00:36:10,998
Siéntense y relájense, nenas.
conmigo al volante,

725
00:36:11,040 --> 00:36:12,746
no tienes nada de qué preocuparte.

726
00:36:20,310 --> 00:36:21,143
Bien.

727
00:36:22,860 --> 00:36:23,906
Mierda.

728
00:36:26,641 --> 00:36:27,474
Ay.

729
00:36:28,490 --> 00:36:30,708
¿Dónde está mi hija?

730
00:36:30,750 --> 00:36:31,938
No sé.

731
00:36:31,980 --> 00:36:33,243
Me dejaron atrás.

732
00:36:34,350 --> 00:36:35,778
¿Violeta te dejó atrás?

733
00:36:35,820 --> 00:36:36,653
¡Sí!

734
00:36:38,370 --> 00:36:39,198
No.

735
00:36:39,240 --> 00:36:43,188
Tenía miedo de que algo
como si esto pasara o algo peor.

736
00:36:43,230 --> 00:36:45,198
Entonces dejaste que tu mejor amigo,

737
00:36:45,240 --> 00:36:47,718
Mi bebé, simplemente huye hacia la noche

738
00:36:47,760 --> 00:36:50,544
con propiedad peligrosa usted
Acaba de robarle al gobierno.

739
00:36:50,586 --> 00:36:51,768
¿Del gobierno?

740
00:36:51,810 --> 00:36:53,718
No robamos nada.

741
00:36:53,760 --> 00:36:56,433
Lo salvamos. Violet lo salvó.

742
00:36:58,920 --> 00:37:00,243
Vale, ¿sabes qué?

743
00:37:02,220 --> 00:37:03,920
Sólo dime hacia dónde se dirigen.

744
00:37:05,520 --> 00:37:07,323
Respetuosamente Sra. Shaffer,

745
00:37:08,370 --> 00:37:09,813
No soy ningún soplón.

746
00:37:12,030 --> 00:37:14,313
¿Estás bromeando ahora mismo?

747
00:37:18,300 --> 00:37:21,048
Bueno. Genial. Genial.

748
00:37:21,090 --> 00:37:23,890
Ya veremos cuál es tu
dicen los padres cuando llegan aquí.

749
00:37:25,680 --> 00:37:27,378
¿Llamaste a mis padres?

750
00:37:27,420 --> 00:37:28,323
Sí lo hice.

751
00:37:31,290 --> 00:37:32,740
¿Estás bromeando?

752
00:37:35,130 --> 00:37:37,083
¿Has conocido a mis padres?

753
00:37:38,970 --> 00:37:40,128
Sí, conocí a tus padres.

754
00:37:40,170 --> 00:37:41,003
los conocí

755
00:37:42,780 --> 00:37:44,530
En una noche de regreso a clases, creo.

756
00:37:49,740 --> 00:37:52,038
Ay dios mío. ¿Qué pasa? ¿Qué?

757
00:37:52,080 --> 00:37:54,287
Me van a matar.

758
00:37:54,329 --> 00:37:55,791
No te van a matar.

759
00:37:55,833 --> 00:37:57,918
Yo ni siquiera los llamé.

760
00:37:57,960 --> 00:37:58,968
No lo entiendes.

761
00:37:59,010 --> 00:38:02,508
Yo, no puedo ser el problemático.

762
00:38:02,550 --> 00:38:04,128
Ya ni siquiera hablan con mi hermana

763
00:38:04,170 --> 00:38:06,738
Porque la pillaron viendo porno.

764
00:38:06,780 --> 00:38:08,380
¿Qué me van a hacer?

765
00:38:09,600 --> 00:38:11,538
Nunca hago nada malo.

766
00:38:11,580 --> 00:38:12,558
No fumo.

767
00:38:12,600 --> 00:38:13,391
No bebo.

768
00:38:13,433 --> 00:38:15,198
No hablo con chicos lindos que me gustan.

769
00:38:15,240 --> 00:38:16,293
Miel. ¿Por qué?

770
00:38:17,162 --> 00:38:21,138
Mi mamá es abogada. mi
Papá es un maldito psiquiatra.

771
00:38:21,180 --> 00:38:22,548
Uno de ellos me interroga

772
00:38:22,590 --> 00:38:25,083
mientras que el otro
leyendo mi lenguaje corporal.

773
00:38:26,730 --> 00:38:29,748
Desaprueban todo lo que amo.

774
00:38:29,790 --> 00:38:31,518
Mi papá casi se da una hernia.

775
00:38:31,560 --> 00:38:34,688
cuando fui con el
chico que no era judío.

776
00:38:36,180 --> 00:38:37,908
Debería haber ido con V.

777
00:38:37,950 --> 00:38:38,979
Yo quería hacerlo.

778
00:38:39,021 --> 00:38:42,012
Todo lo que podía pensar
Eran mis putos padres.

779
00:38:42,054 --> 00:38:43,779
Oh.

780
00:38:43,821 --> 00:38:45,361
Ven aquí. Ven aquí.

781
00:38:48,450 --> 00:38:50,148
Estás rastreando el huevo, ¿cómo?

782
00:38:50,190 --> 00:38:51,798
Diste tu palabra.

783
00:38:51,840 --> 00:38:53,208
No te involucrarías.

784
00:38:53,250 --> 00:38:55,308
Tu hermano quería un seguro contra fallos.

785
00:38:55,350 --> 00:38:57,108
¿Qué falla a prueba de fallos?

786
00:38:57,150 --> 00:38:59,658
En caso de que no pudieras protegerlo.

787
00:38:59,700 --> 00:39:01,578
Lo siento, pero claramente no puedes.

788
00:39:01,620 --> 00:39:03,078
Deberías arrepentirte.

789
00:39:03,120 --> 00:39:05,508
Apostando por el destino de mi especie.

790
00:39:05,550 --> 00:39:07,308
Podríamos hacer más Dave.

791
00:39:07,350 --> 00:39:09,048
¡Asesinándola!

792
00:39:09,090 --> 00:39:10,308
No lo sabemos.

793
00:39:10,350 --> 00:39:12,948
Hay una alta probabilidad
el huevo sobreviviría.

794
00:39:12,990 --> 00:39:16,008
No es tu trabajo decidir.

795
00:39:16,050 --> 00:39:17,943
El gobierno ya lo ha decidido.

796
00:39:19,140 --> 00:39:20,613
Y tu hermano también.

797
00:39:23,010 --> 00:39:24,108
¿Cuándo te darás cuenta?

798
00:39:24,150 --> 00:39:26,538
¿Que esto es más grande que tú y yo?

799
00:39:26,580 --> 00:39:28,053
Más grande que tu hermano.

800
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Tu papá fue
el primer humano que conocimos.

801
00:39:33,570 --> 00:39:34,998
Él fue amable.

802
00:39:35,040 --> 00:39:36,738
No. - Y fue honesto.

803
00:39:36,780 --> 00:39:37,571
No.

804
00:39:37,613 --> 00:39:39,423
No puedes retenerlo sobre mí de esta manera.

805
00:39:40,710 --> 00:39:42,978
Quizás lo hayas conocido,
pero él era mi puto papá.

806
00:39:43,020 --> 00:39:44,120
Así es.

807
00:39:46,600 --> 00:39:48,003
Y creo que estaría avergonzado.

808
00:39:49,560 --> 00:39:50,393
Cobarde.

809
00:39:51,630 --> 00:39:52,463
¿Agente Howell?

810
00:39:55,920 --> 00:39:57,420
Tengo un testigo con quien hablar.

811
00:40:01,800 --> 00:40:04,519
Oye, sé amable con esa chica.

812
00:40:12,180 --> 00:40:14,530
Necesito dos agentes para
Encuéntrame en la puerta trasera

813
00:40:18,840 --> 00:40:20,710
y trae un kit de preparación

814
00:40:23,040 --> 00:40:24,093
y una coca cola light.

815
00:40:25,860 --> 00:40:28,068
Muy bien, cuenta la historia.

816
00:40:28,110 --> 00:40:30,048
Cuéntame la historia entre tú y un

817
00:40:30,090 --> 00:40:32,118
agente secreto de allí.

818
00:40:32,160 --> 00:40:33,138
Oh, quieres decir

819
00:40:33,180 --> 00:40:35,730
además del hecho de que él
¿Quiere diseccionar a mi sobrina?

820
00:40:37,396 --> 00:40:38,229
Cielos.

821
00:40:39,330 --> 00:40:40,578
Suena como un gran tipo.

822
00:40:40,620 --> 00:40:41,493
Oh sí.

823
00:40:43,265 --> 00:40:44,358
No sé.

824
00:40:44,400 --> 00:40:46,908
Sí, debería darle un poco de holgura.

825
00:40:46,950 --> 00:40:48,288
¿Porqué es eso?

826
00:40:48,330 --> 00:40:49,880
Ah, su padre acaba de morir.

827
00:40:51,630 --> 00:40:54,303
Ustedes dos realmente se conocen.

828
00:40:55,410 --> 00:40:56,868
Sí.

829
00:40:56,910 --> 00:40:58,053
Papá era un buen tipo.

830
00:40:58,920 --> 00:40:59,808
Grandes zapatos que llenar.

831
00:40:59,850 --> 00:41:00,683
Mmm.

832
00:41:02,250 --> 00:41:03,558
debería haber llamado,

833
00:41:03,600 --> 00:41:05,403
pero ya sabes cómo es.

834
00:41:07,500 --> 00:41:10,058
Sí, sé cómo es.

835
00:41:14,040 --> 00:41:14,873
¿Alguacil?

836
00:41:15,853 --> 00:41:17,568
Muy bien, cuando regrese,

837
00:41:17,610 --> 00:41:18,401
me vas a decir

838
00:41:18,443 --> 00:41:20,180
sobre la participación de mi hija en esto.

839
00:41:21,630 --> 00:41:22,713
¡Oye!

840
00:41:24,060 --> 00:41:25,353
¡Felicidades abuela!

841
00:41:28,075 --> 00:41:31,255
Eh, maldito imbécil, Jesucristo.

842
00:41:33,480 --> 00:41:34,544
Oh,

843
00:41:34,586 --> 00:41:36,513
Mierda, ella no lo sabe.

844
00:41:38,647 --> 00:41:39,858
¡Empujar!

845
00:41:39,900 --> 00:41:41,156
¡Estoy presionando!

846
00:41:47,700 --> 00:41:48,918
A ver si hay alguien aquí.

847
00:41:48,960 --> 00:41:50,148
Lo comprobaré.

848
00:41:50,190 --> 00:41:52,008
Ah, pero trata de ser discreto.

849
00:41:52,050 --> 00:41:53,250
Estamos tratando de pasar desapercibidos.

850
00:41:55,740 --> 00:41:57,588
¡Hola!

851
00:41:57,630 --> 00:41:59,583
Tenemos un coche que necesita ser reparado.

852
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
Gertie, eso no es discreto.

853
00:42:09,630 --> 00:42:11,868
¿Qué pasa con el hombre que golpea?

854
00:42:11,910 --> 00:42:14,238
¿Eres mecánico?

855
00:42:14,280 --> 00:42:16,455
Sí. ¿Qué deseas?

856
00:42:16,497 --> 00:42:18,858
Bueno, ¿venden impresoras industriales?

857
00:42:18,900 --> 00:42:20,028
¿Qué carajo crees que queremos?

858
00:42:20,070 --> 00:42:21,033
Nuestro coche se averió.

859
00:42:22,260 --> 00:42:23,760
¿Qué diablos es esa cosa?

860
00:42:24,660 --> 00:42:25,728
Señor, ¿puede ayudarnos o no?

861
00:42:25,770 --> 00:42:26,970
Estamos un poco apurados.

862
00:42:31,264 --> 00:42:33,898
En absoluto.

863
00:42:33,940 --> 00:42:36,108
Esa es la peor idea que he oído jamás.

864
00:42:36,150 --> 00:42:38,883
En realidad es algo
lo hacemos todo el tiempo.

865
00:42:39,750 --> 00:42:41,838
Es más humano para nosotros.
borrar la memoria de alguien

866
00:42:41,880 --> 00:42:43,458
que simplemente dejarlos vivir

867
00:42:43,500 --> 00:42:47,217
después de experimentar algo
como una abducción extraterrestre.

868
00:42:50,430 --> 00:42:52,248
¿Qué eres?

869
00:42:52,290 --> 00:42:53,890
no vas a borrar mi memoria,

870
00:42:56,280 --> 00:42:57,113
¿eres tú?

871
00:42:58,500 --> 00:42:59,583
Sí, lo somos.

872
00:43:02,520 --> 00:43:05,369
¿Hay efectos secundarios a largo plazo?

873
00:43:05,411 --> 00:43:09,438
Casi nunca.

874
00:43:12,313 --> 00:43:13,146
Excelente.

875
00:43:16,950 --> 00:43:17,988
¿Dónde está la chica?

876
00:43:18,030 --> 00:43:20,523
Ah, solo vete
¡Saca a la chica de aquí, Hal!

877
00:43:21,579 --> 00:43:22,848
Estás así de cerca

878
00:43:22,890 --> 00:43:25,128
Así de cerca de ser encerrado en un laboratorio.

879
00:43:25,170 --> 00:43:27,858
Ah, márcame, jockey.

880
00:43:30,360 --> 00:43:31,488
Señor, la niña,

881
00:43:31,530 --> 00:43:32,363
ella se ha ido.

882
00:43:33,720 --> 00:43:35,367
¿Por qué fumas?

883
00:43:35,409 --> 00:43:37,293
¿Culpa mía?

884
00:43:38,220 --> 00:43:40,578
Ponga una APB en
la niña y sus amigos.

885
00:43:40,620 --> 00:43:41,491
Quiero asegurarme-

886
00:43:41,533 --> 00:43:42,646
¡Oye!

887
00:43:42,688 --> 00:43:44,628
Escúchame ahora
y escúchame luego, chico de ciudad,

888
00:43:44,670 --> 00:43:46,188
Me importa un carajo

889
00:43:46,230 --> 00:43:48,828
sobre lo que piensas
¡Tienes jurisdicción sobre!

890
00:43:48,870 --> 00:43:49,908
Pero... esa es mi hija.

891
00:43:49,950 --> 00:43:52,875
y sus amigos que tu
hemos envuelto en todo esto.

892
00:43:52,917 --> 00:43:54,438
Y lo juro por Dios,

893
00:43:54,480 --> 00:43:56,778
usted tanto como un pelo en sus cabezas

894
00:43:56,820 --> 00:43:58,623
¡Y voy a acabar contigo!

895
00:43:59,910 --> 00:44:00,963
¿Me entiendes?

896
00:44:03,480 --> 00:44:04,313
Sí señora.

897
00:44:06,419 --> 00:44:07,743
Alguacil.

898
00:44:14,550 --> 00:44:16,963
No sé
sobre ti, pero estoy húmedo.

899
00:44:20,850 --> 00:44:21,683
Mmm.

900
00:44:22,590 --> 00:44:24,290
Mmmm, ¿sabes qué pasa?

901
00:44:25,170 --> 00:44:26,868
Se te salió la tapa del radiador.

902
00:44:26,910 --> 00:44:28,683
Probablemente no estaba bien atornillado.

903
00:44:29,520 --> 00:44:30,708
Bueno, eso no es gran cosa.

904
00:44:30,750 --> 00:44:32,148
Fácil solución, ¿verdad?

905
00:44:32,190 --> 00:44:33,828
Tan fácil como el día es largo.

906
00:44:33,870 --> 00:44:36,108
¿Has vuelto al
camino en unos 30 minutos.

907
00:44:36,150 --> 00:44:37,278
Excelente. - Woo.

908
00:44:37,320 --> 00:44:38,229
¿Cuánto cuesta?

909
00:44:38,271 --> 00:44:39,104
Eh,

910
00:44:39,955 --> 00:44:40,998
600.

911
00:44:41,040 --> 00:44:41,831
Eh.

912
00:44:41,873 --> 00:44:42,948
¿Qué?

913
00:44:42,990 --> 00:44:44,388
Quizás no te escuché bien amigo.

914
00:44:44,430 --> 00:44:45,723
Di eso una vez más.

915
00:44:46,650 --> 00:44:49,578
Oh, todos ustedes están dentro
Qué prisa, eso es extra.

916
00:44:49,620 --> 00:44:51,798
Además necesitas una pieza
que me faltan,

917
00:44:51,840 --> 00:44:53,388
eso es extra.

918
00:44:53,430 --> 00:44:55,218
El refrigerante adecuado, eso es extra.

919
00:44:55,260 --> 00:44:57,948
Y el hecho de que debería
estar durmiendo ahora mismo

920
00:44:57,990 --> 00:45:01,128
en lugar de tratar con
ustedes tres, eso es extra.

921
00:45:01,170 --> 00:45:02,868
Te mostraré más.

922
00:45:02,910 --> 00:45:04,578
Si no tienes el dinero, está bien.

923
00:45:04,620 --> 00:45:06,918
Estaría feliz de rodar
tu caja de mierda a la acera.

924
00:45:06,960 --> 00:45:08,418
Gratis.

925
00:45:08,460 --> 00:45:09,828
No puedes dejarnos tirados.

926
00:45:09,870 --> 00:45:11,118
Te informaremos.

927
00:45:11,160 --> 00:45:12,558
¿A quién?

928
00:45:12,600 --> 00:45:14,268
Te quejarás de Yelp.

929
00:45:14,310 --> 00:45:16,638
Noticia de última hora. Este es un mecánico.

930
00:45:16,680 --> 00:45:18,153
Nadie es feliz aquí.

931
00:45:19,770 --> 00:45:20,603
Ahora sal.

932
00:45:21,480 --> 00:45:22,758
Nerd.

933
00:45:22,800 --> 00:45:23,633
¿Que qué?

934
00:45:24,784 --> 00:45:26,873
Viaje de brujos.

935
00:45:30,120 --> 00:45:31,038
¿Entonces?

936
00:45:31,080 --> 00:45:32,433
Entonces, ¿estás bien?

937
00:45:34,964 --> 00:45:38,328
¿Te atreves a cuestionar mi
habilidades en mi propio dominio.

938
00:45:38,370 --> 00:45:40,743
Bueno, el carisma
obviamente tu estadística de volcado.

939
00:45:41,610 --> 00:45:43,188
Eso suena como un desafío.

940
00:45:43,230 --> 00:45:45,708
Hmm, llamémoslo una apuesta, bolos.

941
00:45:45,750 --> 00:45:47,778
Una hora y te daré
tu la mejor campaña

942
00:45:47,820 --> 00:45:50,058
que alguna vez hayas experimentado, sin lugar a dudas.

943
00:45:50,100 --> 00:45:51,258
Gertie, ¿qué estás haciendo?

944
00:45:51,300 --> 00:45:54,198
Ya sabes, un tiro
eso es literalmente imposible.

945
00:45:54,240 --> 00:45:56,238
Además te vas
en mi opinión personal.

946
00:45:56,280 --> 00:45:57,888
¡Apuesta, perra!

947
00:45:57,930 --> 00:45:58,721
Bien.

948
00:45:58,763 --> 00:46:00,353
No tenemos tiempo para esto.

949
00:46:00,395 --> 00:46:04,248
Cuando gano, me quedo con la caja de mierda.

950
00:46:04,290 --> 00:46:05,127
Bien.

951
00:46:05,169 --> 00:46:07,248
No, Gertie, no te dejaré hacer esto.

952
00:46:07,290 --> 00:46:08,081
No ahora mismo.

953
00:46:08,123 --> 00:46:08,914
Violeta, tienes que confiar en mí.

954
00:46:08,956 --> 00:46:09,747
Sé lo que estoy haciendo.

955
00:46:09,789 --> 00:46:10,608
Pero este tipo no te dejará-

956
00:46:10,650 --> 00:46:11,483
Violeta!

957
00:46:13,170 --> 00:46:15,648
Cuando gane, lo haré.

958
00:46:15,690 --> 00:46:17,058
Tú arreglas el viaje.

959
00:46:17,100 --> 00:46:17,988
Dale una afinación

960
00:46:18,030 --> 00:46:20,604
y no sé, revisa la presión de los neumáticos.

961
00:46:20,646 --> 00:46:21,593
Y desactivar el control parental.

962
00:46:21,635 --> 00:46:23,928
Y deshabilite el control de velocidad parental.

963
00:46:23,970 --> 00:46:25,128
¿Una puesta a punto?

964
00:46:25,170 --> 00:46:25,961
Sí.

965
00:46:26,003 --> 00:46:28,844
Eso es extra, por ser un idiota.

966
00:46:32,100 --> 00:46:33,241
Trato.

967
00:46:44,430 --> 00:46:46,038
¡Oye chico!

968
00:46:46,080 --> 00:46:47,430
Necesito que me prestes tu bicicleta.

969
00:46:49,980 --> 00:46:51,318
Seguro.

970
00:46:51,360 --> 00:46:52,578
¿En realidad?

971
00:46:52,620 --> 00:46:54,948
Si nos compra algo de blanco
Entonces las garras son tuyas.

972
00:46:54,990 --> 00:46:57,258
¿Garras blancas? que
¿Estás apurando una hermandad de mujeres?

973
00:46:57,300 --> 00:46:59,508
Tiene alergia al gluten.

974
00:46:59,550 --> 00:47:00,438
Vale, bueno, no tengo dinero.

975
00:47:00,480 --> 00:47:02,298
y tengo poco tiempo, así que.

976
00:47:02,340 --> 00:47:03,173
Entonces nada de bicicleta.

977
00:47:04,996 --> 00:47:06,603
Te mostraré mis tetas.

978
00:47:09,300 --> 00:47:10,133
Bien.

979
00:47:18,360 --> 00:47:19,593
¿Entonces no hay Garras Blancas?

980
00:47:22,200 --> 00:47:25,270
Hazte a un lado, maldito educador en casa.

981
00:47:28,752 --> 00:47:30,391
¡Más tarde pendejos!

982
00:47:34,227 --> 00:47:36,498
Puedes confirmar que son ellos.

983
00:47:36,540 --> 00:47:39,153
No, siganlos si
Vete, pero no te comprometas.

984
00:47:40,140 --> 00:47:41,808
Quiero un equipo apostado afuera de ese garaje.

985
00:47:41,850 --> 00:47:43,128
con artillería pesada.

986
00:47:43,170 --> 00:47:44,003
Diles que-

987
00:47:51,810 --> 00:47:54,828
¿Dónde están Dave y el Sheriff?

988
00:47:54,870 --> 00:47:55,661
Bueno, dijeron,

989
00:47:55,703 --> 00:47:57,580
que dijiste que podían llevarse el auto.

990
00:47:58,830 --> 00:48:00,438
Dijeron que,

991
00:48:00,480 --> 00:48:01,593
dije,

992
00:48:02,470 --> 00:48:03,470
y les dejaste tomar el auto?

993
00:48:08,290 --> 00:48:10,488
Sí, eres
un policía divertido. Me gustas.

994
00:48:10,530 --> 00:48:11,373
Emocionante.

995
00:48:12,270 --> 00:48:13,478
Tal vez puedas decirme qué
se supone que mi hija

996
00:48:13,520 --> 00:48:15,768
estar haciendo con esto

997
00:48:15,810 --> 00:48:16,638
cosa del huevo.

998
00:48:16,680 --> 00:48:19,548
Bueno, esa cosa del huevo es mi sobrina.

999
00:48:19,590 --> 00:48:21,918
y tu hija es

1000
00:48:21,960 --> 00:48:23,613
lo único que la mantiene a salvo.

1001
00:48:25,980 --> 00:48:27,438
Oh hombre, odio reventar tu burbuja,

1002
00:48:27,480 --> 00:48:29,938
pero

1003
00:48:29,980 --> 00:48:32,253
Mi hija ni siquiera puede mantener viva una planta.

1004
00:48:33,720 --> 00:48:34,553
Mmm.

1005
00:48:37,350 --> 00:48:38,568
¿Qué?

1006
00:48:38,610 --> 00:48:39,738
Nada.

1007
00:48:39,780 --> 00:48:41,069
No, dijiste Hmm.

1008
00:48:41,111 --> 00:48:43,038
Hiciste un mmm. ¿Qué pasa?

1009
00:48:43,080 --> 00:48:44,943
No es mi lugar.

1010
00:48:47,730 --> 00:48:49,617
Tienes que estar bromeando.

1011
00:48:50,492 --> 00:48:51,283
¿Qué?

1012
00:48:51,325 --> 00:48:52,638
Sí, soy madre soltera.

1013
00:48:52,680 --> 00:48:53,598
está bien, sí.

1014
00:48:53,640 --> 00:48:55,608
Está bien, pero lo hago funcionar.

1015
00:48:55,650 --> 00:48:58,263
No necesito consejos de paternidad de un,

1016
00:48:59,460 --> 00:49:01,248
Ni siquiera sé qué diablos eres.

1017
00:49:01,290 --> 00:49:03,498
No, no, no, no, no, no. yo,

1018
00:49:03,540 --> 00:49:05,043
Creo que eres una gran mamá.

1019
00:49:07,770 --> 00:49:08,598
¿Bien?

1020
00:49:08,640 --> 00:49:09,558
Joder, sí.

1021
00:49:09,600 --> 00:49:12,648
Quiero decir, ¡Violet es la mierda!

1022
00:49:12,690 --> 00:49:14,493
Ella está ahí afuera arriesgando su vida.

1023
00:49:15,900 --> 00:49:19,398
Ya sabes, de una manera que no pone en peligro la vida.

1024
00:49:19,440 --> 00:49:20,673
para mi sobrina.

1025
00:49:22,080 --> 00:49:24,780
Eso no es difícil de entender
de dónde sacó eso.

1026
00:49:28,980 --> 00:49:29,813
Gracias.

1027
00:49:35,550 --> 00:49:37,650
¿Qué quisiste decir con ese comentario de la abuela?

1028
00:49:39,360 --> 00:49:41,510
Hace mucho calor en este auto ahora mismo.

1029
00:49:58,339 --> 00:49:59,172
Guau.

1030
00:50:00,390 --> 00:50:02,238
Olvida todo lo que crees saber

1031
00:50:02,280 --> 00:50:03,648
sobre el viaje de los hechiceros,

1032
00:50:03,690 --> 00:50:06,198
te orinas bebiendo producto del incesto.

1033
00:50:06,240 --> 00:50:07,308
¿Todo?

1034
00:50:07,350 --> 00:50:08,553
Todo.

1035
00:50:10,521 --> 00:50:12,228
¿Nombre?

1036
00:50:12,270 --> 00:50:13,103
Owen.

1037
00:50:13,980 --> 00:50:16,113
Tu personaje se llama piel de nuez.

1038
00:50:18,840 --> 00:50:22,443
Athos, guardabosques del bosque de la ruina.

1039
00:50:24,510 --> 00:50:28,443
Nuestra cola comienza en el
afueras del bosque de la ruina.

1040
00:50:29,610 --> 00:50:32,223
El sol se ha puesto a la
Noche de luna creciente.

1041
00:50:33,690 --> 00:50:36,918
El aire está fresco con la promesa del otoño.

1042
00:50:36,960 --> 00:50:40,008
La noche zumba con el
sonidos pacíficos de grillos

1043
00:50:40,050 --> 00:50:41,770
y otros insectos nocturnos

1044
00:50:42,690 --> 00:50:45,868
con algún que otro aullido
de un lobo en la distancia.

1045
00:50:47,460 --> 00:50:50,163
El equipo de un guardabosques es
esparcidos por el camping.

1046
00:50:51,630 --> 00:50:52,593
Athos.

1047
00:50:55,170 --> 00:50:58,068
El carbón arde bajo un caldero,

1048
00:50:58,110 --> 00:51:00,660
cocinando que conejito
te queda en un guiso.

1049
00:51:01,800 --> 00:51:03,828
Tu estómago gruñe.

1050
00:51:03,870 --> 00:51:06,588
No has visto un
criatura del bosque en días

1051
00:51:06,630 --> 00:51:08,448
y tu hambre te ha cegado

1052
00:51:08,490 --> 00:51:10,188
al creciente mal que se está gestando

1053
00:51:10,230 --> 00:51:12,710
en el bosque que has jurado proteger.

1054
00:51:16,723 --> 00:51:18,858
Miras a través de la línea de árboles.

1055
00:51:18,900 --> 00:51:20,838
Tus instintos te dicen
para mantener la guardia alta,

1056
00:51:20,880 --> 00:51:23,073
pero tu estómago tiene otros planes.

1057
00:51:25,080 --> 00:51:26,163
Alguien se acerca.

1058
00:51:27,870 --> 00:51:28,661
¿Kimmy?

1059
00:51:28,703 --> 00:51:31,218
Si quisieras describir
tu personaje, por favor.

1060
00:51:31,260 --> 00:51:32,253
Oh, mmm

1061
00:51:33,180 --> 00:51:34,013
soy disco

1062
00:51:34,977 --> 00:51:37,233
¿Disco?

1063
00:51:38,160 --> 00:51:41,163
S-Sí y soy pequeño, pero soy duro.

1064
00:51:43,050 --> 00:51:44,748
Muy bien, Violeta.

1065
00:51:44,790 --> 00:51:46,738
¿Te importaría describir tu personaje?

1066
00:51:47,640 --> 00:51:51,468
Mi nombre es Jadora, una medio elfa-bárbara.

1067
00:51:51,510 --> 00:51:52,889
¿Qué mitad?

1068
00:52:01,205 --> 00:52:03,198
¡Ay! ¡Deslizamiento!

1069
00:52:03,240 --> 00:52:05,573
Estamos buscando un
guardabosques. ¿Has visto uno?

1070
00:52:07,860 --> 00:52:09,498
Es un guardabosques, ¿recuerdas?

1071
00:52:09,540 --> 00:52:10,683
Su nombre es Athos.

1072
00:52:11,520 --> 00:52:13,128
Sí, pero eso aún no lo sabemos.

1073
00:52:13,170 --> 00:52:15,004
Tenemos que seguir la campaña.

1074
00:52:15,046 --> 00:52:17,093
Ah, claro.

1075
00:52:17,135 --> 00:52:19,308
¿Quién eres?

1076
00:52:19,350 --> 00:52:20,701
soy un,

1077
00:52:20,743 --> 00:52:21,576
un guardabosques.

1078
00:52:22,920 --> 00:52:24,213
Mi nombre es Athos.

1079
00:52:26,130 --> 00:52:26,963
Pruébalo.

1080
00:52:28,380 --> 00:52:30,303
¿Podrías al menos desatarme primero?

1081
00:52:32,550 --> 00:52:33,550
No confío en él.

1082
00:52:39,540 --> 00:52:40,373
Confío en él.

1083
00:52:41,460 --> 00:52:42,918
el parece

1084
00:52:42,960 --> 00:52:43,793
agradable.

1085
00:52:45,207 --> 00:52:47,178
Y pensé que ustedes
fueron presionados a tiempo.

1086
00:52:47,220 --> 00:52:50,328
Esta campaña no es
exactamente las bragas cayendo todavía.

1087
00:52:50,370 --> 00:52:51,528
Buen punto.

1088
00:52:51,570 --> 00:52:55,022
Violeta, tira una fuerza.
comprobar con desventaja.

1089
00:52:57,060 --> 00:52:58,128
18.

1090
00:52:58,170 --> 00:52:59,448
Perfecto.

1091
00:52:59,490 --> 00:53:00,768
Ves que las venas comienzan

1092
00:53:00,810 --> 00:53:03,888
para abultar en tu Jadora
cuello mientras rasga la cuerda

1093
00:53:03,930 --> 00:53:06,573
que te une limpio en dos.

1094
00:53:11,190 --> 00:53:12,918
Gracias por eso.

1095
00:53:12,960 --> 00:53:14,928
No te pongas tan blando conmigo Athos,

1096
00:53:14,970 --> 00:53:17,223
si realmente eres el
uno que estamos buscando.

1097
00:53:17,265 --> 00:53:18,468
Bueno, para que conste,

1098
00:53:18,510 --> 00:53:20,163
Simplemente te habría ofrecido ayuda.

1099
00:53:21,210 --> 00:53:22,420
Soy un guardabosques, es

1100
00:53:23,340 --> 00:53:25,458
literalmente lo que he jurado hacer.

1101
00:53:25,500 --> 00:53:27,048
Orina de duende.

1102
00:53:27,090 --> 00:53:29,298
Mira, te dije que era un buen tipo.

1103
00:53:29,340 --> 00:53:30,918
Soy disco. estoy lleno de suerte

1104
00:53:30,960 --> 00:53:32,860
y branquias gruñones por aquí, es Jadora.

1105
00:53:34,290 --> 00:53:36,018
¿Cómo me encontraste de todos modos?

1106
00:53:36,060 --> 00:53:37,938
Tenían una guía.

1107
00:53:37,980 --> 00:53:39,708
Del bosque emerge,

1108
00:53:39,750 --> 00:53:44,148
un gnomo rechoncho con un sombrero puntiagudo, barba,

1109
00:53:44,190 --> 00:53:46,443
y sostiene un mapa desagradablemente grande.

1110
00:53:47,370 --> 00:53:49,173
Mi nombre es Saterri.

1111
00:53:50,250 --> 00:53:51,828
No dejes que el sombrero te engañe.

1112
00:53:51,870 --> 00:53:55,093
Soy bueno con los mapas y me muevo.

1113
00:53:56,580 --> 00:53:57,708
Bruto.

1114
00:53:57,750 --> 00:53:59,388
Apresuremos esto.

1115
00:53:59,430 --> 00:54:00,568
¿Cuál es el trabajo?

1116
00:54:00,610 --> 00:54:01,968
Estamos en una búsqueda

1117
00:54:02,010 --> 00:54:04,668
diferente a cualquiera en el que te hayas embarcado antes.

1118
00:54:04,710 --> 00:54:05,688
es muy peligroso

1119
00:54:05,730 --> 00:54:09,473
y necesitamos un guardabosques
que sabe cómo moverse.

1120
00:54:09,515 --> 00:54:11,295
Pensé que eras bueno con los mapas.

1121
00:54:11,337 --> 00:54:13,518
Soy un gnomo, no un psíquico.

1122
00:54:13,560 --> 00:54:15,010
Bien, sigamos con ello.

1123
00:54:16,320 --> 00:54:18,798
He estado rastreando un
grupo de hechiceros rebeldes,

1124
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
decidido a abrir un portal
a otra dimensión.

1125
00:54:22,080 --> 00:54:23,568
Necesito un grupo de luchadores.

1126
00:54:23,610 --> 00:54:25,398
que son rápidos en sus pies

1127
00:54:25,440 --> 00:54:28,623
y puede ayudarme a infiltrarme
la ubicación de ese portal.

1128
00:54:29,580 --> 00:54:30,857
¿Qué es para mí?

1129
00:54:32,220 --> 00:54:34,878
Aparte de detener el caos cósmico

1130
00:54:34,920 --> 00:54:36,813
¿Y la posible destrucción del mundo?

1131
00:54:39,180 --> 00:54:42,498
Reputación y una buena cantidad de dinero.

1132
00:54:42,540 --> 00:54:43,893
500 platino.

1133
00:54:44,850 --> 00:54:45,747
Trato.

1134
00:54:50,430 --> 00:54:51,903
Entonces, sigamos adelante.

1135
00:54:53,190 --> 00:54:54,678
¿Qué dices Athos?

1136
00:54:54,720 --> 00:54:56,193
¿Te apetece salvar el mundo?

1137
00:54:59,370 --> 00:55:00,798
Supongo.

1138
00:55:00,840 --> 00:55:03,468
¿Puedo ver el mapa? - ¿Y ahora qué?

1139
00:55:03,510 --> 00:55:04,343
Mmmm.

1140
00:55:05,760 --> 00:55:07,068
Seguro.

1141
00:55:07,110 --> 00:55:07,943
Rollo.

1142
00:55:14,400 --> 00:55:15,798
Y una flecha vuela

1143
00:55:15,840 --> 00:55:19,369
a través de los árboles matando
Saterri inmediatamente.

1144
00:55:21,750 --> 00:55:24,513
Vaya, hemos tenido un gran comienzo.

1145
00:55:32,191 --> 00:55:34,819
♪ He estado callado pero últimamente ♪

1146
00:55:34,861 --> 00:55:37,629
♪ Sólo bromas, antojos
Hazme sentir mal ♪

1147
00:55:37,671 --> 00:55:40,406
♪ Sin balanceo bebé

1148
00:55:40,448 --> 00:55:41,768
♪ Fue divertido para mí ♪

1149
00:55:43,740 --> 00:55:44,868
♪ Mis padres- ♪

1150
00:55:44,910 --> 00:55:46,428
Muy bien, ¿te gustaría una bolsa para eso?

1151
00:55:46,470 --> 00:55:47,553
No, no.

1152
00:55:48,603 --> 00:55:50,013
Oye, oye, espera.

1153
00:55:53,100 --> 00:55:54,423
¿Bebes café?

1154
00:55:55,320 --> 00:55:56,118
No, no.

1155
00:55:56,160 --> 00:55:57,318
Está bien, bueno, si lo hicieras,

1156
00:55:57,360 --> 00:56:00,204
¿Comprarías una taza de café aquí?

1157
00:56:00,246 --> 00:56:01,218
¿Aquí?

1158
00:56:01,260 --> 00:56:02,598
Sí, bueno, quiero decir, aquí no.

1159
00:56:02,640 --> 00:56:04,068
pero si tuviéramos otra parte de la tienda

1160
00:56:04,110 --> 00:56:05,538
eso era en parte una cafetería,

1161
00:56:05,580 --> 00:56:07,428
podrías entrar y estudiar,

1162
00:56:07,470 --> 00:56:09,738
ya sabes, leer un cómic,
pasar el rato con tus amigos.

1163
00:56:09,780 --> 00:56:10,638
¿Lo harías?

1164
00:56:10,680 --> 00:56:12,498
Así como un

1165
00:56:12,540 --> 00:56:14,824
¿Lugar de reunión para nerds?

1166
00:56:15,699 --> 00:56:18,588
Exactamente. ¿Entiendes lo que estoy diciendo, hombre?

1167
00:56:18,630 --> 00:56:19,833
No me gusta el café.

1168
00:56:21,156 --> 00:56:22,023
Salir.

1169
00:56:23,490 --> 00:56:24,738
¿Qué?

1170
00:56:24,780 --> 00:56:25,968
salir

1171
00:56:26,010 --> 00:56:27,035
ahora.

1172
00:56:32,940 --> 00:56:33,858
Agosto.

1173
00:56:33,900 --> 00:56:34,733
¿Qué?

1174
00:56:36,060 --> 00:56:37,158
Sí, Jerry.

1175
00:56:37,200 --> 00:56:38,033
Lo siento.

1176
00:56:38,970 --> 00:56:41,013
Acabo de hablar por teléfono con mi esposa.

1177
00:56:42,060 --> 00:56:43,608
¿Está todo bien?

1178
00:56:43,650 --> 00:56:45,228
Oh, está más que bien.

1179
00:56:45,270 --> 00:56:47,418
Me voy a divorciar.

1180
00:56:47,460 --> 00:56:49,548
Oh. - Me mudo a Japón

1181
00:56:49,590 --> 00:56:52,398
vivir mi jubilación como soltero.

1182
00:56:52,440 --> 00:56:53,403
¿Jubilación?

1183
00:56:54,720 --> 00:56:55,908
Señor, me alegro por usted.

1184
00:56:55,950 --> 00:56:58,248
¿Pero qué significa eso para la tienda?

1185
00:56:58,290 --> 00:56:59,373
Ya terminé con esto.

1186
00:57:00,330 --> 00:57:01,121
¿Terminaste con esto?

1187
00:57:01,163 --> 00:57:02,613
Como, como hecho, hecho.

1188
00:57:03,900 --> 00:57:05,088
Foxstar, sé que te importa una mierda.

1189
00:57:05,130 --> 00:57:06,438
pero este trabajo en realidad significa mucho

1190
00:57:06,480 --> 00:57:07,878
para Violet y yo no lo soy,

1191
00:57:07,920 --> 00:57:09,138
¿No hay alguna manera de mantenerlo abierto?

1192
00:57:09,180 --> 00:57:10,128
mientras estás en el extranjero?

1193
00:57:10,170 --> 00:57:11,928
No estoy haciendo una mierda.

1194
00:57:11,970 --> 00:57:15,588
Lo último que quiero es
para mi futura ex esposa

1195
00:57:15,630 --> 00:57:17,703
conseguir este lugar en un divorcio.

1196
00:57:20,430 --> 00:57:23,028
Por eso te lo doy

1197
00:57:23,070 --> 00:57:23,868
y eso

1198
00:57:23,910 --> 00:57:25,533
Chica pelirroja que me gusta.

1199
00:57:27,690 --> 00:57:30,228
Lo siento, ¿qué?

1200
00:57:30,270 --> 00:57:32,989
Ve a preparar tu café.

1201
00:57:33,031 --> 00:57:35,028
Eh.

1202
00:57:35,070 --> 00:57:38,921
La frase eres
buscando es domo arigato.

1203
00:57:44,865 --> 00:57:45,698
Eh.

1204
00:57:48,475 --> 00:57:50,863
¡Sí! ♪ Sí ♪

1205
00:57:58,491 --> 00:57:59,282
¡Ah!

1206
00:57:59,324 --> 00:58:00,801
¡Agosto!

1207
00:58:00,843 --> 00:58:02,298
Ey. Sí.

1208
00:58:02,340 --> 00:58:03,828
Violeta te necesita.

1209
00:58:03,870 --> 00:58:04,703
Como ahora mismo.

1210
00:58:06,570 --> 00:58:07,403
¿A mí?

1211
00:58:09,150 --> 00:58:10,400
¿Solo estamos bailando?

1212
00:58:25,470 --> 00:58:26,928
Un poco dramático.

1213
00:58:26,970 --> 00:58:28,201
¿Qué están diciendo?

1214
00:58:28,243 --> 00:58:30,228
No hablo celestial.

1215
00:58:30,270 --> 00:58:31,878
Sí.

1216
00:58:31,920 --> 00:58:32,748
¿Tú haces?

1217
00:58:32,790 --> 00:58:33,581
Pero si te hubieras molestado

1218
00:58:33,623 --> 00:58:35,058
para preguntarme sobre mi historia de fondo?

1219
00:58:35,100 --> 00:58:36,681
cuando hubiera tenido
¿Es hora de leer tu historia de fondo?

1220
00:58:36,723 --> 00:58:39,408
¿Qué eres, qué estás haciendo?

1221
00:58:39,450 --> 00:58:40,338
¿Qué quieres decir?

1222
00:58:40,380 --> 00:58:42,588
¿Qué acento estás haciendo?

1223
00:58:42,630 --> 00:58:44,478
Es difícil, ¿vale? Soy mecánico.

1224
00:58:44,520 --> 00:58:46,158
No soy Daniel Day Louie.

1225
00:58:46,200 --> 00:58:47,043
¿Quién es Daniel?

1226
00:58:48,930 --> 00:58:51,618
Un rayo cae sobre
arco detrás del hechicero.

1227
00:58:51,660 --> 00:58:54,138
Un vacío oscuro comienza a formarse en el centro.

1228
00:59:02,910 --> 00:59:03,888
¿Atacamos?

1229
00:59:03,930 --> 00:59:05,485
¿Estás loco? Moriremos.

1230
00:59:05,527 --> 00:59:06,318
Tenemos que hacer algo.

1231
00:59:06,360 --> 00:59:08,088
Tienes unos segundos antes de que se abra.

1232
00:59:08,130 --> 00:59:08,998
¿Cuál es el plan, chicos?

1233
00:59:09,040 --> 00:59:11,148
Soy un buen tirador, pero no tengo tanta suerte.

1234
00:59:11,190 --> 00:59:12,498
Bueno, tenemos que hacer algo.

1235
00:59:12,540 --> 00:59:13,548
Acabo de decir eso.

1236
00:59:13,590 --> 00:59:14,478
Cinco segundos.

1237
00:59:14,520 --> 00:59:15,378
Tengo dos ejes.

1238
00:59:15,420 --> 00:59:17,148
Son dos posibilidades de golpear a este brujo.

1239
00:59:17,190 --> 00:59:18,648
Oh, por favor, como si te golpearan.

1240
00:59:18,690 --> 00:59:19,908
desde esta distancia.

1241
00:59:19,950 --> 00:59:20,988
Deja de discutir.

1242
00:59:21,030 --> 00:59:22,008
Haremos esto juntos.

1243
00:59:22,050 --> 00:59:24,168
Tú decides tu curso de acción,

1244
00:59:24,210 --> 00:59:25,608
pero demasiado tarde.

1245
00:59:25,650 --> 00:59:27,288
Los sigilos en el suelo brillan

1246
00:59:27,330 --> 00:59:28,893
un naranja brillante,

1247
00:59:30,210 --> 00:59:31,548
pero algo anda mal.

1248
00:59:31,590 --> 00:59:33,318
Oh, estamos jodidos.

1249
00:59:33,360 --> 00:59:35,009
Lanzo mis hachas al hechicero.

1250
00:59:39,240 --> 00:59:43,158
Si muero haciendo una estupidez
Un tiro, lo juro por Dios.

1251
00:59:43,200 --> 00:59:45,948
Tu primera hacha se incrusta
en la piedra

1252
00:59:45,990 --> 00:59:47,358
detrás del hechicero.

1253
00:59:47,400 --> 00:59:49,998
Tu segunda hacha es arrojada al vacío,

1254
00:59:50,040 --> 00:59:52,428
desapareciendo en el abismo.

1255
00:59:52,470 --> 00:59:54,078
¿Qué diablos, hombre?

1256
00:59:54,120 --> 00:59:55,938
Al menos intenté algo.

1257
00:59:55,980 --> 00:59:58,098
El hechicero es absorbido por el portal.

1258
00:59:58,140 --> 01:00:00,348
Desapareciendo en el vacío,

1259
01:00:00,390 --> 01:00:02,388
entonces los discípulos,

1260
01:00:02,430 --> 01:00:03,438
y luego-

1261
01:00:03,480 --> 01:00:04,368
No.

1262
01:00:04,410 --> 01:00:06,438
Athos es el primero en ser retirado.

1263
01:00:06,480 --> 01:00:07,758
Jadora suelta la mano,

1264
01:00:07,800 --> 01:00:10,173
pero sólo logra agarrar su muñeca.

1265
01:00:11,970 --> 01:00:14,208
Usé la última carga
en mi anillo de telequinesis.

1266
01:00:14,250 --> 01:00:15,648
Dos segundos, Kimmy.

1267
01:00:15,690 --> 01:00:16,481
Agarré a Jadora y Athos

1268
01:00:16,523 --> 01:00:18,606
y lo sacó del portal.

1269
01:00:23,250 --> 01:00:24,083
Es demasiado tarde.

1270
01:00:25,980 --> 01:00:27,280
¿Qué pasa después?

1271
01:00:37,740 --> 01:00:38,990
Te traje un café.

1272
01:00:40,680 --> 01:00:42,213
Finnegan, ¿dónde está el coche?

1273
01:00:43,980 --> 01:00:45,408
El auto está aquí, Sheriff.

1274
01:00:45,450 --> 01:00:47,313
No, ese es mi auto.

1275
01:00:48,600 --> 01:00:50,388
Sí, traje, solo
como me lo pediste.

1276
01:00:50,430 --> 01:00:53,118
No, cuando digo que traigas el auto,

1277
01:00:53,160 --> 01:00:54,963
Me refiero al coche patrulla.

1278
01:00:56,580 --> 01:00:57,413
Oh.

1279
01:00:59,280 --> 01:01:00,113
Maldita sea.

1280
01:01:05,440 --> 01:01:07,723
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

1281
01:01:11,304 --> 01:01:12,095
¡Ah!

1282
01:01:12,137 --> 01:01:13,848
Jesús, Finnegan.

1283
01:01:13,890 --> 01:01:16,158
Necesito que mantengas la calma.

1284
01:01:16,200 --> 01:01:19,020
Ese es Dave y es nuestro amigo.

1285
01:01:19,062 --> 01:01:20,960
¿David?

1286
01:01:22,620 --> 01:01:23,453
Ey.

1287
01:01:24,840 --> 01:01:25,635
Hola.

1288
01:01:27,330 --> 01:01:28,593
¿Llamaste a la policía local?

1289
01:01:31,320 --> 01:01:32,178
¿Finnegan?

1290
01:01:32,220 --> 01:01:33,048
¿Ajá?

1291
01:01:33,090 --> 01:01:34,938
¿Llamaste a la policía local?

1292
01:01:34,980 --> 01:01:36,048
Sí.

1293
01:01:36,090 --> 01:01:38,363
Oh hombre, tengo tantas ganas de Funions.

1294
01:01:39,870 --> 01:01:41,778
¡Finnegan! ¡Necesito que te concentres!

1295
01:01:41,820 --> 01:01:42,611
¿Qué dijeron?

1296
01:01:42,653 --> 01:01:43,638
¿Con quién hablaste?

1297
01:01:43,680 --> 01:01:44,508
Lo lamento.

1298
01:01:44,550 --> 01:01:45,768
Hablé con todos.

1299
01:01:45,810 --> 01:01:48,948
Aplicación de la ley local
de Harrisburg a Burnsville.

1300
01:01:48,990 --> 01:01:51,708
Y si alguien ve una minivan, llamará.

1301
01:01:51,750 --> 01:01:53,238
Bueno. Está bien. Mirar.

1302
01:01:53,280 --> 01:01:54,348
Guarde las preguntas para el camino.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:56,028
Tenemos que sacar a este tipo de la vista.

1304
01:01:56,070 --> 01:01:57,108
y necesitamos encontrar a mi hija.

1305
01:01:57,150 --> 01:01:58,488
¿Lo entiendes?

1306
01:01:58,530 --> 01:01:59,321
Sí, alguacil.

1307
01:01:59,363 --> 01:02:00,378
Bueno.

1308
01:02:00,420 --> 01:02:01,634
Una pregunta.

1309
01:02:01,676 --> 01:02:04,803
¿Qué?

1310
01:02:05,760 --> 01:02:07,368
¿Entrará en el coche?

1311
01:02:07,410 --> 01:02:09,513
Oye hombre, encajo dentro de tu mamá.

1312
01:02:10,500 --> 01:02:13,000
Lo lamento. Eso fue,
Eso fue insensible de mi parte.

1313
01:02:14,156 --> 01:02:14,947
Ah, no me preocupo.

1314
01:02:14,989 --> 01:02:16,490
De todos modos no iré contigo.

1315
01:02:17,640 --> 01:02:19,853
¿Qué quieres decir?
¿no vienes contigo?

1316
01:02:20,790 --> 01:02:23,435
es hora de
para cobrar un favor.

1317
01:02:24,510 --> 01:02:26,088
Eso no tiene ningún sentido.

1318
01:02:26,130 --> 01:02:27,588
Agosto, no tenemos tiempo para esto.

1319
01:02:27,630 --> 01:02:29,988
Abre el auto y vámonos.

1320
01:02:30,030 --> 01:02:31,788
No, he visto la película La pijamada.

1321
01:02:31,830 --> 01:02:32,958
He pasado por esto antes.

1322
01:02:33,000 --> 01:02:34,548
Ustedes van a hacer que haga el ridículo.

1323
01:02:34,590 --> 01:02:35,928
de mí mismo ante la cámara.

1324
01:02:35,970 --> 01:02:36,948
Y ustedes se van a reír.

1325
01:02:36,990 --> 01:02:38,568
No voy a caer en tus travesuras.

1326
01:02:38,610 --> 01:02:40,788
Alguien te lastimó y lo respeto.

1327
01:02:40,830 --> 01:02:41,898
Pero te estoy diciendo la verdad.

1328
01:02:41,940 --> 01:02:44,148
Tenemos que irnos ahora.

1329
01:02:44,190 --> 01:02:45,228
entonces me estas diciendo

1330
01:02:45,270 --> 01:02:47,178
que una malvada raza alienígena está intentando

1331
01:02:47,220 --> 01:02:49,698
para destruir a la última hembra
huevo de otra raza alienígena.

1332
01:02:49,740 --> 01:02:51,648
Y ahora mismo Violet tiene ese huevo.

1333
01:02:51,690 --> 01:02:52,968
Sí.

1334
01:02:53,010 --> 01:02:55,098
y el gobierno
Ya los arresté una vez,

1335
01:02:55,140 --> 01:02:56,838
pero el simpático extraterrestre te ayudó a escapar.

1336
01:02:56,880 --> 01:02:58,818
Cuando lo dices así,
suena jodidamente estúpido.

1337
01:02:58,860 --> 01:03:01,008
Pero eso es lo que pasó. Sí.

1338
01:03:01,050 --> 01:03:03,198
Bueno, ¿dónde está este simpático extraterrestre? ¿Eh?

1339
01:03:03,240 --> 01:03:05,565
Se quedó atrás para ganarme algo de tiempo.

1340
01:03:05,607 --> 01:03:07,788
Y te envió a buscarme.

1341
01:03:07,830 --> 01:03:09,648
No, pero quiero decir,
considerando la situación,

1342
01:03:09,690 --> 01:03:11,937
Pensé que probablemente deberías involucrarte.

1343
01:03:12,812 --> 01:03:14,838
No tiene sentido, pero está bien.

1344
01:03:14,880 --> 01:03:16,338
Entonces, ¿cómo es que los malvados alienígenas están huyendo?

1345
01:03:16,380 --> 01:03:18,648
por la ciudad desperdiciando su
tiempo buscando el huevo?

1346
01:03:18,690 --> 01:03:20,628
Quiero decir, ¿por qué no
simplemente volar toda la ciudad

1347
01:03:20,670 --> 01:03:21,461
desde el cielo?

1348
01:03:21,503 --> 01:03:24,107
O mejor aún, transmitir el huevo
cosa hasta su nave nodriza.

1349
01:03:26,520 --> 01:03:27,348
no tengo tiempo

1350
01:03:27,390 --> 01:03:30,438
para discutir jodidamente hipotético
situaciones en este momento.

1351
01:03:30,480 --> 01:03:31,458
Violeta está en peligro.

1352
01:03:31,500 --> 01:03:33,483
Tu novia necesita tu ayuda ahora.

1353
01:03:34,920 --> 01:03:36,654
Chica, novia?

1354
01:03:40,920 --> 01:03:42,708
No puedes evitar sonreír

1355
01:03:42,750 --> 01:03:46,638
mientras miras a tus dos
amigos improbables Jadora

1356
01:03:46,680 --> 01:03:51,018
y Puck desaparece
a través del portal de cierre.

1357
01:03:51,060 --> 01:03:53,598
Y aunque el mundo tal vez no lo sepa,

1358
01:03:53,640 --> 01:03:55,278
siempre recordarás,

1359
01:03:55,320 --> 01:03:57,213
Cómo salvaste ni un solo mundo,

1360
01:03:58,860 --> 01:03:59,693
pero dos.

1361
01:04:01,140 --> 01:04:03,340
Y eso es lo que tu
Llama a una puta campaña.

1362
01:04:11,400 --> 01:04:12,978
Hola hombre,

1363
01:04:13,020 --> 01:04:14,358
¿estás bien?

1364
01:04:14,400 --> 01:04:16,120
esa fue la mejor campaña

1365
01:04:17,340 --> 01:04:20,606
Lo que he experimentado alguna vez en mi puta vida.

1366
01:04:23,720 --> 01:04:24,553
Lo lamento.

1367
01:04:39,831 --> 01:04:41,388
Oh, ¿ya terminaste?

1368
01:04:41,430 --> 01:04:42,424
Excelente. ¿Estamos en paz?

1369
01:04:42,466 --> 01:04:44,868
Oh, somos más que cuadrados.

1370
01:04:44,910 --> 01:04:48,048
Miren, si alguna vez están en
la zona, deberías pasar por aquí.

1371
01:04:48,090 --> 01:04:49,353
Servirá. Gracias Owen.

1372
01:04:51,117 --> 01:04:52,148
Y oye, eh.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:54,228
Yo, sé que nos acabamos de conocer.

1374
01:04:54,270 --> 01:04:56,058
No quiero, no quiero cruzarme

1375
01:04:56,100 --> 01:04:57,641
demasiado ansioso o algo así. - Oh Dios.

1376
01:04:57,683 --> 01:05:00,648
solo estaba pensando
que tal vez podríamos hacer

1377
01:05:00,690 --> 01:05:04,998
esto es algo normal,
como una campaña en curso.

1378
01:05:05,040 --> 01:05:06,198
Mira Owen, amigo.

1379
01:05:06,240 --> 01:05:07,368
Sí.

1380
01:05:07,410 --> 01:05:08,313
Tengo un clan.

1381
01:05:09,150 --> 01:05:10,293
Clan, soy devoto.

1382
01:05:12,000 --> 01:05:13,718
Un clan al que no le gustaría

1383
01:05:13,760 --> 01:05:16,518
si yo fuera uno tirando con un pozo,

1384
01:05:16,560 --> 01:05:20,328
seamos honestos, increíblemente talentosos,

1385
01:05:20,370 --> 01:05:22,413
guardabosques clase siete de la siguiente ciudad.

1386
01:05:24,000 --> 01:05:28,143
Sería casi como si yo fuera
haciendo algo, travieso.

1387
01:05:32,795 --> 01:05:34,548
Entonces, ¿eso es?

1388
01:05:34,590 --> 01:05:37,357
Nos vemos en Athos.

1389
01:05:48,330 --> 01:05:50,148
Gertie, eso fue jodidamente increíble.

1390
01:05:50,190 --> 01:05:51,584
¿Cuándo escribiste esa campaña?

1391
01:05:51,626 --> 01:05:54,551
Ah, no lo hice.

1392
01:05:54,593 --> 01:05:55,848
¿Qué?

1393
01:05:55,890 --> 01:05:57,468
Lo inventé en el acto.

1394
01:05:57,510 --> 01:05:58,908
¿Qué?

1395
01:05:58,950 --> 01:05:59,808
¿Qué quieres decir?

1396
01:05:59,850 --> 01:06:02,883
¿Bebé improvisado?

1397
01:06:04,200 --> 01:06:06,048
Puedes apostar la furgoneta, Gertie.

1398
01:06:06,090 --> 01:06:06,923
¡Improvisación!

1399
01:06:08,340 --> 01:06:11,328
¿Y si perdieras? - ¿Lo hicimos? No.

1400
01:06:11,370 --> 01:06:12,708
Lo supe desde el momento en que Owen nos vio.

1401
01:06:12,750 --> 01:06:14,088
que él arreglaría nuestro viaje.

1402
01:06:14,130 --> 01:06:15,558
¿Eres clarividente?

1403
01:06:15,600 --> 01:06:16,758
No, Kimmy.

1404
01:06:16,800 --> 01:06:18,108
Todos los hombres son iguales.

1405
01:06:18,150 --> 01:06:19,113
Fácil de leer.

1406
01:06:20,340 --> 01:06:21,408
Agosto no.

1407
01:06:21,450 --> 01:06:22,848
Oh no, él también.

1408
01:06:22,890 --> 01:06:25,638
Él te quiere como Luke
quiere a Leia.

1409
01:06:25,680 --> 01:06:26,513
Bruto.

1410
01:06:27,390 --> 01:06:28,181
No sé.

1411
01:06:28,223 --> 01:06:29,208
No es como los demás chicos.

1412
01:06:29,250 --> 01:06:30,768
Sé que suena estúpido y cliché.

1413
01:06:30,810 --> 01:06:32,118
pero es verdad.

1414
01:06:32,160 --> 01:06:32,951
Sí.

1415
01:06:32,993 --> 01:06:34,338
Bueno, él es un millón de veces más tonto.

1416
01:06:34,380 --> 01:06:36,078
que amas por alguna razón.

1417
01:06:36,120 --> 01:06:38,328
Y el hecho de que ustedes dos no lo sean
chocar traseros realmente se pone

1418
01:06:38,370 --> 01:06:39,708
en mis tetas hombre.

1419
01:06:39,750 --> 01:06:40,758
Ajá.

1420
01:06:40,800 --> 01:06:42,588
¿Sabes cómo llegar?

1421
01:06:42,630 --> 01:06:44,208
Siéntate y relájate, V.

1422
01:06:44,250 --> 01:06:46,028
Navegación tranquila ahora.

1423
01:06:46,070 --> 01:06:47,636
♪ Me perdí de nuevo ♪

1424
01:06:47,678 --> 01:06:48,876
♪ Y algo- ♪

1425
01:07:38,950 --> 01:07:39,741
¡Ah!

1426
01:07:46,770 --> 01:07:47,820
¿Quiénes son ustedes?

1427
01:07:49,320 --> 01:07:50,935
¿Dónde está el huevo?

1428
01:07:50,977 --> 01:07:51,768
¿El qué?

1429
01:07:51,810 --> 01:07:53,328
Los humanos transportando el huevo.

1430
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
Dinos donde estan

1431
01:07:54,480 --> 01:07:55,353
o perecer.

1432
01:07:56,580 --> 01:07:57,371
Acaban de irse.

1433
01:07:57,413 --> 01:07:59,099
No sé adónde iban.

1434
01:08:09,390 --> 01:08:11,193
Cuéntanos ahora o sufrirás.

1435
01:08:15,543 --> 01:08:16,334
¡Oh!

1436
01:08:16,376 --> 01:08:17,630
¡Puaj!

1437
01:08:20,190 --> 01:08:21,138
no sé nada

1438
01:08:21,180 --> 01:08:23,466
sobre cualquier boca de polla de huevo.

1439
01:08:24,870 --> 01:08:26,021
Dilcón.

1440
01:08:27,088 --> 01:08:28,574
¡Ah, ah!

1441
01:08:30,126 --> 01:08:31,435
¡Oh!

1442
01:08:31,477 --> 01:08:32,807
Oh.

1443
01:08:32,849 --> 01:08:34,256
Oh.

1444
01:08:45,649 --> 01:08:46,695
No, no, no.

1445
01:08:46,737 --> 01:08:47,688
No, espera.

1446
01:08:47,730 --> 01:08:49,726
Espera, podemos hablar de esto.

1447
01:08:49,768 --> 01:08:50,837
¡Por favor, ah!

1448
01:08:50,879 --> 01:08:52,564
¡Ay!

1449
01:08:52,606 --> 01:08:54,166
¡Ah!

1450
01:08:55,041 --> 01:08:58,779
♪ Hazme daño con la armonía ♪

1451
01:08:58,821 --> 01:09:00,929
Sí, esto servirá.

1452
01:09:01,938 --> 01:09:03,890
♪ Oye, échales una carga ♪

1453
01:09:05,162 --> 01:09:08,011
Veamos qué tenemos aquí.

1454
01:09:08,053 --> 01:09:09,111
No, gracias.

1455
01:09:11,092 --> 01:09:11,883
♪ O.P.P.- ♪

1456
01:09:11,925 --> 01:09:13,299
Ah, ¿qué eres?

1457
01:09:13,341 --> 01:09:14,168
♪ Cuadro por cuadro ♪

1458
01:09:14,210 --> 01:09:15,454
♪ Para que todos salten
¿Vamos a cantarlo? ♪

1459
01:09:15,496 --> 01:09:16,287
Ah.

1460
01:09:16,329 --> 01:09:17,120
♪ La O es para otro ♪

1461
01:09:17,162 --> 01:09:17,953
♪ P es para personas que se rascan la sien ♪

1462
01:09:17,995 --> 01:09:19,687
Está bien. estamos
bueno, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1463
01:09:19,729 --> 01:09:20,605
♪ Eso no es tan simple ♪

1464
01:09:20,647 --> 01:09:23,058
♪ Es como otro
forma de llamar a un gato- ♪

1465
01:09:23,100 --> 01:09:23,891
No.

1466
01:09:23,933 --> 01:09:25,414
♪ Son cinco letras pequeñas.
que faltan aquí ♪

1467
01:09:25,456 --> 01:09:26,795
♪ Lo consigues de vez en cuando ♪

1468
01:09:26,837 --> 01:09:27,628
No importa si lo hago.

1469
01:09:27,670 --> 01:09:28,553
♪ La otra parte es un juego ♪

1470
01:09:28,595 --> 01:09:30,306
♪ Parece que tengo que empezar a explicarlo ♪

1471
01:09:30,348 --> 01:09:31,139
♪ Rómpelo ♪

1472
01:09:31,181 --> 01:09:33,120
♪ ¿Alguna vez tuviste una niña y
La conocí en un lindo saludo ♪

1473
01:09:33,162 --> 01:09:33,953
♪ Obtienes su nombre ♪

1474
01:09:33,995 --> 01:09:34,786
♪ Y número ♪

1475
01:09:34,828 --> 01:09:35,707
♪ Y luego te sientes muy tranquilo ♪

1476
01:09:35,749 --> 01:09:36,540
♪ Llegas a casa, espera un día, ♪

1477
01:09:36,582 --> 01:09:37,977
♪ Ella es de lo que quieres saber ♪

1478
01:09:38,019 --> 01:09:39,327
♪ Entonces llamas
y es su novia ♪

1479
01:09:39,369 --> 01:09:40,354
♪ O la casa de su prima ♪

1480
01:09:42,338 --> 01:09:44,085
¡Ah! ¡Ga, ga, ga, ga, ga!

1481
01:09:44,127 --> 01:09:45,454
♪ Vaya, eso es lo que da miedo ♪

1482
01:09:45,496 --> 01:09:47,646
♪ Es OPP, otro tiempo
la gente es lo que entiendes ♪

1483
01:09:47,688 --> 01:09:48,479
♪ No hay lugar para las relaciones ♪

1484
01:09:49,354 --> 01:09:50,444
♪ Solo hay espacio para golpearlo ♪

1485
01:09:50,486 --> 01:09:51,277
♪ ¿Cuántos hermanos salen- ♪

1486
01:09:51,319 --> 01:09:52,803
¡Ah! ¡Pepitas!

1487
01:09:52,845 --> 01:09:53,636
♪ ¿Quién piensa que está mal ♪?

1488
01:09:53,678 --> 01:09:55,348
♪ Porque me estaba separando
y co-golpear en ♪

1489
01:09:55,390 --> 01:09:57,597
♪ Bueno, si lo haces, eso es
OPP, no estás de acuerdo con eso ♪

1490
01:09:57,639 --> 01:09:59,609
♪ Pero si no es así, aquí está tu membresía ♪

1491
01:09:59,651 --> 01:10:00,848
♪ Estás abajo con OPP ♪

1492
01:10:00,890 --> 01:10:01,908
♪ Sí, me conoces ♪

1493
01:10:01,950 --> 01:10:03,138
♪ Estás abajo con OPP ♪

1494
01:10:03,180 --> 01:10:04,427
♪ Sí, me conoces ♪

1495
01:10:04,469 --> 01:10:05,678
♪ Estás abajo con OPP ♪

1496
01:10:05,720 --> 01:10:06,938
♪ Sí, me conoces ♪

1497
01:10:06,980 --> 01:10:08,290
♪ ¿Quién está de acuerdo con OPP? ♪

1498
01:10:08,332 --> 01:10:09,447
♪ Hasta el último amigo ♪

1499
01:10:09,489 --> 01:10:10,598
♪ Estás abajo con OPP ♪

1500
01:10:10,640 --> 01:10:11,759
♪ Sí, me conoces ♪

1501
01:10:11,801 --> 01:10:12,949
♪ Estás abajo con OPP ♪

1502
01:10:12,991 --> 01:10:14,318
♪ Sí, me conoces ♪

1503
01:10:14,360 --> 01:10:15,151
¡Maldita sea!

1504
01:10:15,193 --> 01:10:16,838
♪ Sí, me conoces ♪

1505
01:10:16,880 --> 01:10:17,889
♪ ¿Quién está de acuerdo con-♪?

1506
01:10:17,931 --> 01:10:18,722
¡Ah, ah!

1507
01:10:20,760 --> 01:10:21,818
♪ OPP significa algo superdotado ♪

1508
01:10:21,860 --> 01:10:23,180
♪ Las dos primeras letras son iguales pero- ♪

1509
01:10:23,222 --> 01:10:24,013
Consíguelo.

1510
01:10:24,055 --> 01:10:25,740
Basta, no.

1511
01:10:25,782 --> 01:10:26,877
Dios. Puaj.

1512
01:10:26,919 --> 01:10:28,416
¿Podrías simplemente parar? Basta.

1513
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Cinta. Ah.

1514
01:10:31,078 --> 01:10:32,309
¡Puaj!

1515
01:10:32,351 --> 01:10:33,142
Ah.

1516
01:10:33,184 --> 01:10:34,368
Está bien, respira profundamente.

1517
01:10:35,313 --> 01:10:36,711
Sí.

1518
01:10:36,753 --> 01:10:38,269
Lo entendiste.

1519
01:10:41,917 --> 01:10:43,108
Sí.

1520
01:10:43,150 --> 01:10:45,529
Ah. ¿Quién es el Sherba? Soy el Sherba.

1521
01:10:45,571 --> 01:10:46,698
Dave es el Sherba.

1522
01:10:50,298 --> 01:10:51,322
Tal vez simplemente no esté destinado a ser así.

1523
01:10:52,795 --> 01:10:53,943
Me estás molestando, hermano.

1524
01:10:54,818 --> 01:10:56,207
¿Qué quieres que diga?

1525
01:10:56,249 --> 01:10:57,974
¿Pensé que eras mi compañero?

1526
01:10:59,145 --> 01:11:00,925
El abrigo a mi chaqueta.

1527
01:11:00,967 --> 01:11:03,245
El trueno a mi relámpago.

1528
01:11:04,464 --> 01:11:05,503
Ah.

1529
01:11:10,136 --> 01:11:11,636
Aquí no pasa nada.

1530
01:11:27,475 --> 01:11:28,668
¿Entonces ella dijo que era mi novia?

1531
01:11:28,710 --> 01:11:30,708
o mencionar algo al respecto?

1532
01:11:30,750 --> 01:11:33,333
Bueno, ustedes se conectaron, ¿no?

1533
01:11:34,170 --> 01:11:36,333
¿Ella les dijo eso a ustedes?

1534
01:11:37,350 --> 01:11:38,748
la tienda,

1535
01:11:38,790 --> 01:11:39,623
genial.

1536
01:11:41,010 --> 01:11:42,798
Tal vez yo,

1537
01:11:42,840 --> 01:11:43,673
No lo sé.

1538
01:11:45,960 --> 01:11:49,488
¿No es eso lo que les gusta a tus chicos?
¿Todo el asunto del plan de ensueño?

1539
01:11:49,530 --> 01:11:51,078
Eso fue cuando las cosas eran simples

1540
01:11:51,120 --> 01:11:54,738
y lo pasamos genial
sentimientos tácitos.

1541
01:11:54,780 --> 01:11:56,943
Pero quiero decir, ahora es real.

1542
01:11:57,990 --> 01:11:59,658
Pero eso es bueno.

1543
01:11:59,700 --> 01:12:01,068
¿Bien?

1544
01:12:01,110 --> 01:12:01,938
Bueno,

1545
01:12:01,980 --> 01:12:04,968
Ser socios comerciales complica las cosas.

1546
01:12:05,010 --> 01:12:05,928
¿Por qué?

1547
01:12:05,970 --> 01:12:07,809
Ustedes se aman.

1548
01:12:07,851 --> 01:12:09,468
¿Ella dijo eso?

1549
01:12:09,510 --> 01:12:11,411
Como, como ella dijo, ¿amor?

1550
01:12:11,453 --> 01:12:13,578
¿Qué vas a? ¿Cinco?

1551
01:12:13,620 --> 01:12:15,528
Ella se ríe de todos tus chistes.

1552
01:12:15,570 --> 01:12:16,668
Todos.

1553
01:12:16,710 --> 01:12:17,718
Eres como,

1554
01:12:17,760 --> 01:12:19,267
moderadamente divertido.

1555
01:12:20,880 --> 01:12:21,743
Fresco. Está bien,

1556
01:12:23,040 --> 01:12:24,198
para que no pienses

1557
01:12:24,240 --> 01:12:26,999
La tienda va a arruinar cualquier cosa, ¿verdad?

1558
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
Mmm.

1559
01:12:28,500 --> 01:12:29,748
No.

1560
01:12:29,790 --> 01:12:31,758
¿Cómo sabes dónde?
¿Se van de todos modos?

1561
01:12:31,800 --> 01:12:33,048
Mis padres instalaron un rastreador.

1562
01:12:33,090 --> 01:12:35,148
en mi auto porque están locos.

1563
01:12:35,190 --> 01:12:36,678
Oh, yo soy

1564
01:12:36,720 --> 01:12:37,968
Lo siento.

1565
01:12:38,010 --> 01:12:38,860
No te preocupes.

1566
01:12:52,916 --> 01:12:55,166
¿Qué diablos estoy haciendo?

1567
01:13:02,637 --> 01:13:04,387
Muy bien chicos, ¿están listos para partir?

1568
01:13:06,270 --> 01:13:07,788
¿Tipo?

1569
01:13:07,830 --> 01:13:09,738
Lo siento, Violeta.

1570
01:13:09,780 --> 01:13:10,688
¿Agosto?

1571
01:13:11,730 --> 01:13:14,084
Esto no es para lo que me inscribí.

1572
01:13:15,195 --> 01:13:16,017
¡No!

1573
01:13:19,647 --> 01:13:20,588
¿Agosto?

1574
01:13:33,660 --> 01:13:34,451
¿Qué? ¿Qué?

1575
01:13:34,493 --> 01:13:35,478
Deténgase ahora.

1576
01:13:35,520 --> 01:13:36,311
¿Aquí?

1577
01:13:36,353 --> 01:13:37,816
Volcar.

1578
01:13:53,878 --> 01:13:54,978
Me siento mucho mejor.

1579
01:13:55,020 --> 01:13:56,328
¿Qué carajo te pasa, hombre?

1580
01:13:56,370 --> 01:13:57,168
¿Qué está sucediendo?

1581
01:13:57,210 --> 01:13:58,458
¿Estás muriendo?

1582
01:13:58,500 --> 01:13:59,808
No sé.

1583
01:13:59,850 --> 01:14:00,828
Amigo, habla conmigo.

1584
01:14:00,870 --> 01:14:01,788
¿Qué está pasando, hombre?

1585
01:14:01,830 --> 01:14:03,639
Me estás asustando.

1586
01:14:07,986 --> 01:14:08,819
No.

1587
01:14:10,797 --> 01:14:12,393
Estoy jodidamente asustada, Gertie.

1588
01:14:13,569 --> 01:14:15,119
No, no, no, no, no, no, nenas.

1589
01:14:17,375 --> 01:14:19,278
¡Mierda, V!

1590
01:14:19,320 --> 01:14:20,299
Lo sé.

1591
01:14:23,700 --> 01:14:25,158
No es gracioso.

1592
01:14:25,200 --> 01:14:27,048
alguien por favor
solo dime ¿qué está pasando?

1593
01:14:27,090 --> 01:14:28,728
Está embarazada, Ding Bat.

1594
01:14:28,770 --> 01:14:30,048
¿Con qué?

1595
01:14:30,090 --> 01:14:31,068
Un bebé.

1596
01:14:31,110 --> 01:14:32,367
¿Un bebé?

1597
01:14:34,013 --> 01:14:35,913
Espera, espera. ¿Tuviste sexo con August?

1598
01:14:37,080 --> 01:14:38,688
¿Él lo sabe?

1599
01:14:38,730 --> 01:14:39,825
Quiero decir, él estaba allí.

1600
01:14:39,867 --> 01:14:41,658
No, ¿sabe que es el padre?

1601
01:14:41,700 --> 01:14:42,708
Espera, él es el padre, ¿verdad?

1602
01:14:42,750 --> 01:14:44,088
Dime que él no es el padre.

1603
01:14:44,130 --> 01:14:46,323
Miren, ustedes dos son los únicos que lo saben.

1604
01:14:48,323 --> 01:14:49,758
Ay dios mío.

1605
01:14:49,800 --> 01:14:51,708
Amigo, esta es la mejor noche de todas.

1606
01:14:51,750 --> 01:14:52,713
Bueno, no para ti.

1607
01:14:53,940 --> 01:14:55,883
¿Esto significa que seré tía?

1608
01:14:56,790 --> 01:14:58,428
En espíritu, sí.

1609
01:14:58,470 --> 01:15:00,618
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos, qué hacemos hombre?

1610
01:15:00,660 --> 01:15:03,108
¿Qué tomamos?
usted al hospital o como-

1611
01:15:03,150 --> 01:15:04,728
no estoy teniendo el
Bebé ahora mismo, Gertie.

1612
01:15:04,770 --> 01:15:05,902
Sí. Entonces, ¿cómo qué?

1613
01:15:05,944 --> 01:15:07,133
¿Qué somos, qué vamos a hacer?

1614
01:15:07,175 --> 01:15:09,210
Ayúdame hombre. Estoy enloqueciendo.

1615
01:15:10,230 --> 01:15:11,778
Chicos, ahora mismo

1616
01:15:11,820 --> 01:15:14,298
sólo necesitamos llevar a Jonathan a un lugar seguro.

1617
01:15:14,340 --> 01:15:15,131
Bueno.

1618
01:15:15,173 --> 01:15:16,006
Bueno.

1619
01:15:18,810 --> 01:15:21,498
Bueno, ¿sabes en qué te convierte esto ahora V?

1620
01:15:21,540 --> 01:15:22,543
Eres una MILF.

1621
01:15:23,418 --> 01:15:24,626
Amigo, cállate la puta boca.

1622
01:15:29,880 --> 01:15:30,933
Alguacil. Lo lamento.

1623
01:15:31,950 --> 01:15:36,485
Finnegan por última vez, está bien.

1624
01:15:36,527 --> 01:15:38,777
Lo sé, debería
He revisado el gas.

1625
01:15:42,570 --> 01:15:43,668
¿Alguacil?

1626
01:15:43,710 --> 01:15:45,018
¿Qué?

1627
01:15:45,060 --> 01:15:46,998
¿Puedo hacerte una pregunta?

1628
01:15:47,040 --> 01:15:48,003
Depende.

1629
01:15:51,330 --> 01:15:52,630
¿Estás bien?

1630
01:15:54,240 --> 01:15:55,998
¿No me veo bien?

1631
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
Bueno, sí.

1632
01:16:00,360 --> 01:16:01,193
No.

1633
01:16:04,800 --> 01:16:07,050
Violeta se tiene a sí misma
mezclado en algo.

1634
01:16:08,250 --> 01:16:09,138
Sólo tengo miedo.

1635
01:16:09,180 --> 01:16:10,443
Eso es todo.

1636
01:16:11,790 --> 01:16:13,674
No sabía que te asustabas.

1637
01:16:13,716 --> 01:16:14,549
No.

1638
01:16:17,057 --> 01:16:19,728
Simplemente no sé qué la tiene tan apurada.

1639
01:16:19,770 --> 01:16:20,561
Quiero decir, un segundo,

1640
01:16:20,603 --> 01:16:22,758
¿Ni siquiera puede atarse los zapatos?

1641
01:16:22,800 --> 01:16:25,100
Al minuto siguiente, ella no
Me necesitas para cualquier cosa.

1642
01:16:26,730 --> 01:16:28,733
Quiero decir, ella siempre
Te necesitaré, sheriff.

1643
01:16:29,880 --> 01:16:30,671
Quiero decir, diablos,

1644
01:16:30,713 --> 01:16:32,270
Siento que te necesito la mayor parte del tiempo.

1645
01:16:36,240 --> 01:16:37,278
Eso es todo.

1646
01:16:37,320 --> 01:16:38,111
¿Qué?

1647
01:16:38,153 --> 01:16:39,783
Ese es el problema ahí mismo.

1648
01:16:41,640 --> 01:16:44,658
Me pongo a disposición de todos los demás.

1649
01:16:44,700 --> 01:16:46,113
Y luego, cuando ella esté en casa,

1650
01:16:46,980 --> 01:16:47,813
Estoy en el trabajo.

1651
01:16:52,920 --> 01:16:54,438
¿Alguacil?

1652
01:16:54,480 --> 01:16:56,088
¿Qué?

1653
01:16:56,130 --> 01:16:57,816
¿Necesitas un abrazo?

1654
01:16:59,700 --> 01:17:02,012
No, no necesito un abrazo.

1655
01:17:02,054 --> 01:17:03,591
Está bien.

1656
01:17:03,633 --> 01:17:05,568
Finnegan, Dios todopoderoso.

1657
01:17:05,610 --> 01:17:07,608
Lo siento, sólo parecía
como si necesitaras un abrazo.

1658
01:17:07,650 --> 01:17:08,483
¿Qué?

1659
01:17:11,310 --> 01:17:12,183
Necesitaba un abrazo.

1660
01:17:21,439 --> 01:17:22,518
¿Qué estamos buscando aquí, V?

1661
01:17:22,560 --> 01:17:24,228
Dave dijo maquinaria
Confunde el seguimiento.

1662
01:17:24,270 --> 01:17:26,920
Así que tenemos que convertir algo de mierda
y mantenga el huevo cerca.

1663
01:17:28,248 --> 01:17:29,896
¿Algo así?

1664
01:17:40,920 --> 01:17:41,793
Hola Violeta!

1665
01:17:42,651 --> 01:17:43,998
¿Sabes cómo encender esta mierda?

1666
01:17:44,040 --> 01:17:45,323
¡El mío necesita una llave!

1667
01:17:46,200 --> 01:17:47,775
¡Esta puerta está cerrada!

1668
01:17:54,330 --> 01:17:55,121
No sé.

1669
01:17:55,163 --> 01:17:56,483
¿Probaste ese? - Sí.

1670
01:18:00,360 --> 01:18:01,160
¡Cúbrete los oídos!

1671
01:18:05,373 --> 01:18:06,933
¡Mierda!

1672
01:18:06,975 --> 01:18:08,245
Bueno. Bueno.

1673
01:18:08,287 --> 01:18:10,111
¡Congelar!

1674
01:18:10,153 --> 01:18:11,868
¡Mantén tus manos donde pueda verlas!

1675
01:18:11,910 --> 01:18:12,863
Están levantados.

1676
01:18:12,905 --> 01:18:13,696
¡No te muevas!

1677
01:18:13,738 --> 01:18:14,612
¡Manos arriba! ¡Congelar!

1678
01:18:14,654 --> 01:18:15,487
¡FBI!

1679
01:18:20,243 --> 01:18:22,248
Tenemos el objetivo a la vista.

1680
01:18:22,290 --> 01:18:23,388
detenerlos

1681
01:18:23,430 --> 01:18:24,753
y asegurar los bienes.

1682
01:18:26,970 --> 01:18:29,838
Señor, creo que podríamos tener un problema.

1683
01:18:29,880 --> 01:18:31,444
¿Qué problema?

1684
01:18:34,230 --> 01:18:35,790
¿Qué problema?

1685
01:18:39,240 --> 01:18:40,488
¿Hola?

1686
01:18:40,530 --> 01:18:41,363
Entra.

1687
01:18:43,068 --> 01:18:44,277
¡Baja tu arma!

1688
01:18:46,696 --> 01:18:47,487
¡Ah!

1689
01:18:47,529 --> 01:18:48,320
¡Oh!

1690
01:18:49,195 --> 01:18:50,741
¡Ey!

1691
01:18:50,783 --> 01:18:52,865
¡Dámelo, cabrón!

1692
01:18:52,907 --> 01:18:54,490
¡Ah!

1693
01:18:57,390 --> 01:18:59,387
¿Hola? Corre violeta.

1694
01:19:02,415 --> 01:19:03,288
Mierda.

1695
01:19:03,330 --> 01:19:06,193
¡No jodas con mi amigo!

1696
01:19:07,068 --> 01:19:07,859
¡Oh!

1697
01:19:09,484 --> 01:19:10,275
¡Puaj!

1698
01:19:12,990 --> 01:19:14,605
¿Qué has hecho con el huevo?

1699
01:19:24,600 --> 01:19:25,893
¿Mamá?

1700
01:19:28,452 --> 01:19:29,507
Oh,

1701
01:19:29,549 --> 01:19:30,596
Ah.

1702
01:19:30,638 --> 01:19:31,545
¿Estás bien? ¿Estás herido?

1703
01:19:31,587 --> 01:19:33,543
¿Qué estás haciendo aquí?

1704
01:19:35,610 --> 01:19:37,548
El grandullón azul me lo contó todo.

1705
01:19:37,590 --> 01:19:38,823
Dave, ¿dónde está?

1706
01:19:39,990 --> 01:19:40,823
Alguacil.

1707
01:19:51,570 --> 01:19:52,899
¡Dejen sus armas!

1708
01:19:52,941 --> 01:19:54,588
No, no, no, no, no.
No dispares, no dispares.

1709
01:19:54,630 --> 01:19:55,980
Están bajo control mental.

1710
01:19:57,120 --> 01:19:59,448
Mamá, Kimmy y
Gertie todavía está allí.

1711
01:19:59,490 --> 01:20:01,188
Necesitan ayuda.

1712
01:20:01,230 --> 01:20:02,021
Vamos.

1713
01:20:02,063 --> 01:20:03,018
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

1714
01:20:03,060 --> 01:20:03,851
Sólo confía en mí.

1715
01:20:03,893 --> 01:20:04,684
¿Qué estás haciendo?

1716
01:20:04,726 --> 01:20:05,861
Te estoy manteniendo a salvo.

1717
01:20:05,903 --> 01:20:07,818
No, no, mamá. En serio.

1718
01:20:07,860 --> 01:20:08,853
En serio.

1719
01:20:10,740 --> 01:20:11,958
Mamá.

1720
01:20:12,000 --> 01:20:13,968
Ah, ¿adónde vas?

1721
01:20:14,010 --> 01:20:15,528
¿Lo entendiste bien?

1722
01:20:15,570 --> 01:20:16,418
¿Sí?

1723
01:20:19,860 --> 01:20:21,288
Oh, diablos.

1724
01:20:21,330 --> 01:20:23,223
Danos el huevo o muere.

1725
01:20:24,990 --> 01:20:27,243
¿Existen otras opciones?

1726
01:20:28,133 --> 01:20:32,028
Haga clic, haga clic.

1727
01:20:32,070 --> 01:20:33,227
Oh, mierda.

1728
01:20:46,854 --> 01:20:48,187
¿Qué carajo?

1729
01:20:50,331 --> 01:20:52,338
¿Hiciste esto?

1730
01:20:52,380 --> 01:20:54,048
¿Qué opinas?

1731
01:20:54,090 --> 01:20:55,758
Aunque jodí bastante bien a ese tipo.

1732
01:20:55,800 --> 01:20:56,995
Sí, lo hiciste.

1733
01:21:00,380 --> 01:21:01,585
¡Esa es una niña!

1734
01:21:03,566 --> 01:21:04,451
¡Vaya!

1735
01:21:04,493 --> 01:21:06,691
Vaya.

1736
01:21:06,733 --> 01:21:09,332
¿Qué? ¿Qué? Soy demasiado rápido para ti.

1737
01:21:09,374 --> 01:21:10,338
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

1738
01:21:12,061 --> 01:21:13,485
¡Ja!

1739
01:21:15,662 --> 01:21:16,495
¡Qué!

1740
01:21:18,570 --> 01:21:20,448
Oh. Oh, no.

1741
01:21:20,490 --> 01:21:21,534
Oh buen Dios.

1742
01:21:28,110 --> 01:21:29,333
¿Qué?

1743
01:21:29,375 --> 01:21:30,918
Mmm.

1744
01:21:30,960 --> 01:21:33,203
Um, um, um, um, um, um, um.

1745
01:21:34,485 --> 01:21:35,540
¡Cortejar!

1746
01:21:35,582 --> 01:21:36,373
Acabas de recibir educación.

1747
01:21:36,415 --> 01:21:37,331
¡Puaj!

1748
01:21:38,613 --> 01:21:39,525
Oh.

1749
01:21:46,500 --> 01:21:47,423
Oh, mierda.

1750
01:21:52,650 --> 01:21:53,838
Entrega el huevo.

1751
01:21:53,880 --> 01:21:55,560
Muérdeme perra.

1752
01:21:58,197 --> 01:21:58,988
No, mierda.

1753
01:21:59,030 --> 01:22:01,165
El huevo por fin es nuestro.

1754
01:22:01,207 --> 01:22:02,533
Ey.

1755
01:22:04,662 --> 01:22:05,988
¡Oh!

1756
01:22:06,030 --> 01:22:06,863
¡Mierda!

1757
01:22:08,591 --> 01:22:09,424
Oh.

1758
01:22:10,530 --> 01:22:11,763
¿Estás bien cariño?

1759
01:22:12,840 --> 01:22:14,133
¿Estás bien?

1760
01:22:15,330 --> 01:22:16,380
¿Dónde está mi marido?

1761
01:22:19,320 --> 01:22:21,300
¿Y qué pasa con ese tipo?

1762
01:22:27,808 --> 01:22:29,003
¿Owen?

1763
01:22:33,540 --> 01:22:35,613
¿No podemos simplemente tener un fin de semana normal?

1764
01:22:44,340 --> 01:22:47,088
Nadie entra. Nadie se va.

1765
01:22:47,130 --> 01:22:47,921
Oh.

1766
01:22:47,963 --> 01:22:48,887
Señor.

1767
01:22:54,193 --> 01:22:55,839
¡Ah!

1768
01:23:08,673 --> 01:23:10,047
¡Ey!

1769
01:23:10,089 --> 01:23:12,982
Eh, eh, oh.

1770
01:23:14,843 --> 01:23:16,608
¿Estás herido?

1771
01:23:16,650 --> 01:23:17,508
Mamá, no sé qué hacer.

1772
01:23:17,550 --> 01:23:18,453
Tengo miedo.

1773
01:23:20,190 --> 01:23:21,903
Cariño, está bien tener miedo.

1774
01:23:23,250 --> 01:23:25,098
Cuando supe que te tenía, me asusté.

1775
01:23:25,140 --> 01:23:28,248
Pero está bien porque no estás solo ahora.

1776
01:23:28,290 --> 01:23:29,598
Y sé que no he estado lo suficiente

1777
01:23:29,640 --> 01:23:30,750
pero te prometo que-

1778
01:23:30,792 --> 01:23:31,625
Ah.

1779
01:23:32,503 --> 01:23:34,188
Ah.

1780
01:23:34,230 --> 01:23:35,063
Puaj.

1781
01:23:36,930 --> 01:23:38,380
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1782
01:23:39,270 --> 01:23:40,103
Espeluznante.

1783
01:23:42,150 --> 01:23:43,300
¿Qué estoy haciendo aquí?

1784
01:23:45,300 --> 01:23:46,608
¿Dónde está Kimmy?

1785
01:23:46,650 --> 01:23:47,807
Ella tiene razón.

1786
01:24:04,080 --> 01:24:05,133
¡Oye idiota!

1787
01:24:10,491 --> 01:24:13,408
¡Kimmy, maldita leyenda! - ¡Sí!

1788
01:24:19,320 --> 01:24:22,458
Ella solo, ella solo
Mató a ese tipo, ¿no?

1789
01:24:22,500 --> 01:24:23,868
Sí.

1790
01:24:23,910 --> 01:24:25,436
Sí.

1791
01:24:29,100 --> 01:24:30,209
¿Estás bien?

1792
01:24:35,280 --> 01:24:36,570
Tenía razón, ¿sabes?

1793
01:24:39,060 --> 01:24:40,058
Soy un cobarde.

1794
01:24:46,260 --> 01:24:48,203
Ya sabes, no lo es
demasiado tarde para cambiar eso.

1795
01:24:58,267 --> 01:24:59,684
¡Oh! - ¿Estás bien?

1796
01:25:01,998 --> 01:25:04,853
Santa mierda de pato mordedor.

1797
01:25:21,268 --> 01:25:23,448
¿Qué me perdí?

1798
01:25:23,490 --> 01:25:24,409
¡David!

1799
01:25:27,948 --> 01:25:29,268
¿A dónde fuiste?

1800
01:25:29,310 --> 01:25:30,242
Oh, el chico

1801
01:25:30,284 --> 01:25:32,682
de Proximus Sentari me debía un favor.

1802
01:25:39,000 --> 01:25:40,650
Creo que es hora de que la lleves.

1803
01:25:53,670 --> 01:25:55,278
Gracias chico.

1804
01:25:55,320 --> 01:25:56,163
Lo hiciste genial.

1805
01:25:59,190 --> 01:26:00,542
Gracias.

1806
01:26:05,910 --> 01:26:07,158
¿Violeta?

1807
01:26:07,200 --> 01:26:08,328
Tess.

1808
01:26:14,727 --> 01:26:17,388
Me perdí toda la aventura, ¿no?

1809
01:26:17,430 --> 01:26:18,263
La próxima vez.

1810
01:26:26,597 --> 01:26:27,930
¿Qué carajo?

1811
01:26:29,550 --> 01:26:33,643
Me imaginé que ustedes dos
Tenía mucho de qué hablar.

1812
01:26:51,244 --> 01:26:52,485
Ir.

1813
01:27:04,294 --> 01:27:05,127
yo,

1814
01:27:10,229 --> 01:27:11,146
Te amo.

1815
01:27:14,235 --> 01:27:15,402
¿Lo prometes?

1816
01:27:17,310 --> 01:27:19,930
Violeta, te he amado por

1817
01:27:21,360 --> 01:27:23,073
estúpidamente mucho tiempo.

1818
01:27:24,840 --> 01:27:26,898
Aunque soy algo raro.

1819
01:27:26,940 --> 01:27:28,186
Esa es mi parte favorita.

1820
01:27:33,690 --> 01:27:35,868
Tengo que decirte algo más.

1821
01:27:35,910 --> 01:27:38,673
Algo que va a
cambiar las cosas para siempre.

1822
01:27:40,500 --> 01:27:42,708
Yo también tengo que decirte algo.

1823
01:27:42,750 --> 01:27:45,303
Mierda, el mío es bastante dramático.

1824
01:27:46,410 --> 01:27:48,078
El mío es bíblico.

1825
01:27:48,120 --> 01:27:49,728
Tú vas primero.

1826
01:27:49,770 --> 01:27:50,603
Guau. Bueno.

1827
01:27:53,460 --> 01:27:54,410
Extiende tu mano.

1828
01:28:07,830 --> 01:28:10,353
Uh, ya tengo las llaves de la tienda.

1829
01:28:12,210 --> 01:28:13,060
si, pero

1830
01:28:14,220 --> 01:28:16,503
estos son de Jerry.

1831
01:28:22,140 --> 01:28:23,280
¿Eres real?

1832
01:28:24,300 --> 01:28:25,091
Tenemos que aprender cómo

1833
01:28:25,133 --> 01:28:26,846
para preparar una buena taza de café.

1834
01:28:26,888 --> 01:28:27,888
¡Ay dios mío!

1835
01:28:29,487 --> 01:28:31,038
Ah, ah.

1836
01:28:31,080 --> 01:28:32,238
Entonces,

1837
01:28:32,280 --> 01:28:33,910
tantos, tantos

1838
01:28:35,070 --> 01:28:36,213
emociones.

1839
01:28:37,350 --> 01:28:38,208
Oh.

1840
01:28:38,250 --> 01:28:40,078
Ahora cuéntame el tuyo.

1841
01:28:42,870 --> 01:28:44,373
El mío es mucho más grande.

1842
01:28:46,050 --> 01:28:48,513
¿Cuánto más grande? - Enorme.

1843
01:28:50,520 --> 01:28:51,363
¿Estás muriendo?

1844
01:28:52,290 --> 01:28:53,123
No.

1845
01:28:54,060 --> 01:28:55,023
Mmm.

1846
01:28:55,890 --> 01:28:56,840
Extiende tu mano.

1847
01:28:59,730 --> 01:29:01,563
Mmm, cierra los ojos.

1848
01:29:05,220 --> 01:29:06,370
Sin mirar a escondidas.

1849
01:29:06,412 --> 01:29:07,561
Bueno.

1850
01:29:52,830 --> 01:29:54,378
Entonces, ¿qué harás después de esto?

1851
01:29:54,420 --> 01:29:56,043
Hueles asqueroso.

1852
01:30:00,720 --> 01:30:01,511
Alejarse.

1853
01:30:01,553 --> 01:30:02,435
Bueno.

1854
01:30:23,100 --> 01:30:24,738
¿Está bien?

1855
01:30:24,780 --> 01:30:25,780
Ella está bien.

1856
01:30:30,480 --> 01:30:31,323
Lo lamento.

1857
01:30:33,510 --> 01:30:35,410
No dejaré que te la lleves, Hal.

1858
01:30:36,690 --> 01:30:39,288
Vendrán por ella, Dave.

1859
01:30:39,330 --> 01:30:40,983
Y la próxima vez no seré yo.

1860
01:30:42,810 --> 01:30:45,648
Tienes que llevarla lejos de aquí.

1861
01:30:45,690 --> 01:30:49,323
en algún lugar donde no
uno te va a encontrar.

1862
01:30:50,700 --> 01:30:53,223
Sí. ¿Qué pasa contigo?

1863
01:30:54,240 --> 01:30:56,183
¿Qué vas a hacer si se enteran?

1864
01:30:57,540 --> 01:30:58,593
No importa.

1865
01:31:05,670 --> 01:31:07,743
Asegúrate de que tenga una oportunidad.

1866
01:31:17,640 --> 01:31:18,813
Bob estaría orgulloso.

1867
01:31:31,980 --> 01:31:32,830
Hola chico.

1868
01:31:35,220 --> 01:31:36,011
¿A mí?

1869
01:31:36,053 --> 01:31:38,523
Sí, ¿quieres dar un paseo?

1870
01:31:39,660 --> 01:31:41,178
¿Al espacio?

1871
01:31:41,220 --> 01:31:42,948
Sí. Quiero decir, sería una carrera rápida,

1872
01:31:42,990 --> 01:31:45,018
pero técnicamente podrías

1873
01:31:45,060 --> 01:31:47,261
llamarse astronauta.

1874
01:31:52,560 --> 01:31:54,873
Nadie se lo diga a mis padres.

1875
01:31:59,460 --> 01:32:01,960
cual es tu
¿Álbum favorito de Barry Manalow?

1876
01:32:56,909 --> 01:32:59,977
♪ Un viaje esperando comenzar ♪

1877
01:33:00,019 --> 01:33:03,099
♪ Imagínanos llegando lejos ♪

1878
01:33:03,141 --> 01:33:04,882
♪ Porque ellos ♪

1879
01:33:04,924 --> 01:33:06,828
♪ No pude cambiar eso ♪

1880
01:33:06,870 --> 01:33:10,450
♪ mi amor ♪

1881
01:33:10,492 --> 01:33:13,827
♪ La vida apenas ha comenzado ♪

1882
01:33:13,869 --> 01:33:17,625
♪ Nuestros pies fueron diseñados para correr ♪

1883
01:33:17,667 --> 01:33:18,707
♪ Oh ♪

1884
01:33:18,749 --> 01:33:21,051
♪ Y nos vamos ♪

1885
01:33:21,093 --> 01:33:24,402
♪ Más lejos de lo que hemos estado ♪

1886
01:33:38,285 --> 01:33:41,658
♪ Un viaje esperando comenzar ♪

1887
01:33:41,700 --> 01:33:45,178
♪ Imagínanos llegando lejos ♪

1888
01:33:45,220 --> 01:33:46,404
♪ Oh ♪

1889
01:33:46,446 --> 01:33:48,492
♪ Y nos vamos ♪

1890
01:33:48,534 --> 01:33:50,945
♪ Más lejos de lo que hemos estado ♪

1891
01:33:50,987 --> 01:33:55,085
♪ Siempre antes ♪

1892
01:33:55,127 --> 01:33:59,265
♪ ¿Me estás dando una oportunidad? ♪

1893
01:33:59,307 --> 01:34:02,292
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1894
01:34:02,334 --> 01:34:05,685
♪ No estamos hechos para temer ♪

1895
01:34:05,727 --> 01:34:09,683
♪ ¿Qué tenemos por delante, querido? ♪

1896
01:34:09,725 --> 01:34:12,017
♪ Y así lo ves ♪

1897
01:34:12,059 --> 01:34:16,213
♪ Es lo que te he estado diciendo ♪

1898
01:34:16,255 --> 01:34:18,788
♪ No es nada de lo que parece ♪

1899
01:34:18,830 --> 01:34:23,097
♪ Es lo que te he estado diciendo ♪

1900
01:34:23,139 --> 01:34:25,731
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1901
01:34:25,773 --> 01:34:29,899
♪ Es lo que te he estado diciendo ♪

1902
01:34:29,941 --> 01:34:32,436
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1903
01:34:32,478 --> 01:34:36,584
♪ Es lo que te he estado diciendo ♪

1904
01:35:05,704 --> 01:35:08,924
♪ Un viaje esperando comenzar ♪

1905
01:35:08,966 --> 01:35:12,412
♪ Imagínanos llegando lejos ♪

1906
01:35:12,454 --> 01:35:13,796
♪ Oh ♪

1907
01:35:13,838 --> 01:35:15,913
♪ Y nos vamos ♪

1908
01:35:15,955 --> 01:35:18,605
♪ Más lejos de lo que hemos estado ♪

1909
01:35:18,647 --> 01:35:20,901
♪ Siempre antes ♪